|
Subject: Pendeltasche (Почта) Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Pendeltaschen für verschiedene Belange des Kunden konfektionieren, beschriften und verteilen. Есть ссылочка на явление: http://www.sellner-online.de/Pendeltaschen/pendeltaschen.html Заранее спасибо |
|
link 4.09.2007 8:53 |
| похоже на подвесную папку |
|
link 4.09.2007 8:56 |
|
похоже, но подвесной папкой в России называют такие тоооненькие папочки :) мне кажется, чего-то устоявшегося еще нет. может быть, что-нибудь вроде "подвесная папка-контейнер" или "подвесная архивная папка" ... |
| вот они, реалии страны изучаемого языка... |
| Спасибо за предложенные варианты! Что нибудь выберу |
|
канцтовары, почему почта? подвесная (архивная) папка из пластика http://www.buhgalter.com/catalog/catalog.php?ib=9&sid=98 |
| а чё, нехилые такие папочки на картинке... кто-нибудь такими пользуется? |
|
link 4.09.2007 9:09 |
|
как раз таки это устоявшийся термин - посмотрите сайты канцелярскийх товаров :) хотя, может, я и ошибаюсь :) |
|
link 4.09.2007 9:10 |
|
Подвесные папки - это Hangemappen. Pendeltaschen- скорее всего папки, в которых по фирме, офису носят внутренние документы и пишут фамилию,кому передать.Это у русских не принято. Может быть можно скзать-переходящая (челночная) папка для документов? |
| Я знаю, что те папки, которые носят по офису для подписания документов, называют Umlaufmappen. Сама с такими ходила, когда ассистентом у немца работала! :) А эти все-таки похожи больше на те, о которых Добрая Оса говорит. |
|
если братьт вариант "подвесная папка", то вот он здесь: http://www.klammeraffe24.de/details33813098.html и это немножко другое. Тогда уж "мягкая подвесная папка", или "подвесная папка-сумка", но звучиттож не очень. |
|
вот хорошая ссылка: http://www.elba.de/index.php?id=135 тогда есть вариант: подвесная папка-маятник |
| всё время маячит? ;) |
| Есть маятниковые испытания, маятниковые (вращающиеся или карусельные) двери, но вот чтобы папки...! :))) |
| сами по себе держацца? если без механизма? |
| Что же Вы, Гайка, меня и тут не раскритиковали,а? :) |
|
Канцелярская папка со скоросшивателем (Pendelhefter). Спасибо, Гайка.! |
|
link 4.09.2007 14:21 |
|
со скоросшивателем - это значит, с такой штукой, на которую документы нанизывают :) вот типичная канцелярская папка-скоросшиватель http://grandreklama.ru/kat_id1208/ а по исходной ссылке никаких скоросшивательных механизмов не видно |
|
Это просто подвесная папка, с ней не ходят, просто в подвешенном виде она будет немного раскачиваться, если до нее дотронуться, отсюда и Pendel-. Признаться честно, в российских офисах не видела и не слышала о таких. |
| У подвисных папок есть "откидная скоба для подвешивания"! |
| У подвИсных, возможно и нет, а у подвЕсных могут быть! |
|
Pendelhefter - тоже что-ли раскачивается? Механизм крепления- туда-сюда. Что-то типа: подвесная папка с креплением(застежкой) - бегунок. |
|
link 4.09.2007 16:04 |
| а аскер молчит...:) ему уже все ясно давно:) |
|
**в подвешенном виде она будет немного раскачиваться** а Pendelbus - тоже потому, что раскачивается на ходу? просто эта папка находится в обороте, так сказать. носят её взад-вперёд, как справедливо было замечено таней д. ещё 4.09.2007 13:43 |
|
нет, ее не носят взад-вперед, sie wird wie Kleiderbuegel hin und zurueck geschoben http://www.elba.de/index.php?id=135 |
|
link 4.09.2007 16:45 |
|
тогда выдвижная папка/выдвижная папка-контейнер |
| тогда уж передвижная папка, при выдвигании я сразу представляю ящик стола |
|
link 4.09.2007 16:55 |
| да. я тоже сразу ящик стола представляю :) |
| подвисная регистратура |
|
Эх, и исправить некому... подвЕсная регистратура:)) |
| Дезик домой ушёл:)) |
| вот ведь, ни минуты на работе не задержиццо. |
|
link 4.09.2007 17:15 |
|
а зачем исправлять? подвИсная очень даже хорошо идею маятниковости передает. папка, которую не подвешивают, а которая сама подвисает :)) |
| Всё зависит от перспективы: у кого её подвЕсили, а у кого - она сама подвИсла:)) |
|
link 4.09.2007 17:31 |
| это да. перспектива в нашем деле - самое главное :) |
| marcy, сколько можно хулиганить? ведь говорено, что надо писать задержицца! :)) |
| Раз у аскера "почта", то это сумка, которая болтается на плече у почтальона! И нечего спорить! :))) |
| сумка-болтанка, ткскзть |
| You need to be logged in to post in the forum |