|
Subject: Aufstieg schaffen so schaffte diese Firma den Aufstieg vom klassischen Tuchhändler zum international gefragten Herrenausstatter.спасибо заранее за помощь! |
| таким образом совершила эта фирма восхождение от традиционной торговли платками к, пользующимуся спросом на международном рынке, производителю мужской одежды. |
| Tuch в этом значении – больше «сукно, материал» |
| Спасибо. Да, у меня подобный вариант был. Но разве можно восходить от торговли тканями к производителю одежды? Наверное, от "торговца тканями" правильнее? Но тогда мне не нравится сочетание "фирма - торговец тканью". В общем, я совсем запуталась:( |
|
А Вы не можете назвать эту фирму? Дело в том, что далеко не все Herrenausstatter являются ПРОИЗВОДИТEЛЯМИ одежды, чаще они просто торгуют ею. А как в Вашем конкретном случае? Кстати, можно написать «традиционное предприятие, торговавшее мануфактурой» |
|
Tuchhandel = торговля сукном (словарь Lingvo) Herrenausstatter = специализированный магазин товаров для мужчин (словарь Lingvo) Мои варианты: klassischer Tuchhändler = классический торговец сукном, обычный торговец сукном, заурядный торговец сукном ... amberson (http://amberson.mtg.ru) - тоже классический торговец, с которым приятно иметь дело http://mtg.ru/forums/trade/topic106662.html Пример: Англия, XIII век. Богатый торговец сукном собирается совершить путешествие на ярмарку в Ланди:... http://www.fintraining.ru/index.php?module=subject... Мой вариант для "international gefragter Herrenausstatter" = "пользующийся международной известностью поставщик товаров для мужчин" Однажды промышленная фирма, пользующаяся международной известностью, поручила мне проанализировать возможности и недостатки двух весьма высокопоставленных... http://magik666.narod.ru/index38.htm Таким образом, для "vom klassischen Tuchhändler zum international gefragten Herrenausstatter" предлагаю такой вариант: "от классического торговца сукном до пользующегося международной известностью поставщика товаров для мужчин". |
|
so schaffte diese Firma den Aufstieg vom klassischen Tuchhändler zum international gefragten Herrenausstatter. Вот так эта фирма совершила взлет от классического торговца сукном до пользующегося международной известностью поставщика товаров для мужчин. За время своего развития мастерская совершила взлет от небольшой фирмы, занимающейся проектированием квартир коттеджей,... |
|
Спасибо большое всем! Vladim: Я тоже пришла на свежую голову к варианту "совершила взлет". Marcy: Речь идет о фирме Scabal, и она действителльно кроме торговли тканями, занимается теперь производством одежды для мужчин. Еще раз спасибо!!!! |
| Сайт-то у них есть. Только мне тексты там не особенно понравились:( |
| You need to be logged in to post in the forum |