|
Subject: Heimstärke, Achtelfinale (футбол) Привет неотдыхающим коллегам, особенно футбольно грамотным!Как бы Вы перевели "Heimstärke"? КонЪтекст: Um ins Achtelfinale zu kommen, müssen wir zumindest einen der beiden Top-Clubs hinter uns lassen. Dazu soll vor allem unsere Heimstärke beitragen. Я написала: "Тут мы прежде всего рассчитываем на наши преимущества в игре на своем поле.", но как-то казенно получилось .. И еще: восьмифинал - это правильно? В гугле маловато :-( Спасибочки ! |
|
Привет! Одна восьмая финала? рассчитываем воспользоваться преимуществами игры на своём поле? Правда, я футбол как-то не того:(( |
|
восьмифиналов не бывает, 1/8 финала:)) на своём поле - нормально |
|
марцы, мы с тобой прям как хор фанатов |
|
Привет, фаначОнки! Мерси!! Марцы, ты считаешь, что надо аж буквами? Обидно, конечно, четвертьфинал есть, а восьмифинала нету :-) |
|
Dazu soll vor allem unsere Heimstärke beitragen. Рассчитываем на игру на своем поле. Как говорят, дома и стены помогают. |
| Не считаю, что обязательно буквами, цыфирьками по-муминовски тоже красиво аж жуть:) |
|
И еще: Krachermannschaften и Hammergruppe (Mit Chelsea und Valencia haben wir zwei Krachermannschaften gezogen), (Gerald Asamoah: Das ist eine Hammergruppe). Я написала "бомбовые команды" и "сногсшибательная группа". Может, есть что покузявистей? Тема: Die Auslosung der Gruppenphase der Champions League am heutigen Donnerstag (30.8.) im Grimaldi Forum von Monaco hat Schalke 04 eine attraktive Gruppe beschert. Chelsea FC, Valencia CF und Rosenborg Trondheim heißen die Gruppengegner der Knappen.) |
| про такую подборку говорят: группа смерти (в том смысле, что все соперники достойны друг друга, и кто-то добром не уйдёт:)) |
| и лучше не бомбовые команды, а просто - суперклубы |
|
Kracher ведь должны какой-то шум производить, т.е. хотелось бы сохранить стиль Фабиана Эрнста. Группа смерти звучит убийственно :-) |
|
Один мой знакомый говорил стильно: ураганный. ураганный футбол, ураганная команда и т.д. Но он был, безусловно, не Фабианом Эрнстом:(( |
| Спасибо твоему знакомому, возьму "ураганную группу" (мумину "группу смерти" à как-то побаиваюсь) :-) |
| mumin*, если Вы еще здесь, у меня еще вопросик, поскольку Вам вроде Скандинавия близка: Rosenborg Trondheim: в рамблере больше всего Русенборг Трондхейм, Русенборг - это нормально? (Оне норвежцы) |
|
русенборг а вот Trondheim на слуху как тронхейм (без д) |
|
mumin*: огромное мерси. Спасибо всем, счас отправлю |
| You need to be logged in to post in the forum |