|
Subject: therapeutisches Mittel Как вы понимаете здесь therapeutisches Mittel:Der Abduktionswinkel lässt sich im therapeutischen Bereich zwischen 0° und 80° in 10°-Schritten einstellen. Die Dorsalextension ist bei 10° im therapeutischen Mittel fixiert. |
| Mittel тут "средний показатель" |
| То есть "дорсальная экстензия - 10 °, что является средней величиной при терапии ? |
| По-моему так, да. Но я, конечно, не очень понимаю, о чем речь. :) |
| Всё равно спасибо! |
| greberli, а может - стандарт? |
| Это и своего рода стандарт, если эта штука в среднем всегда так зафиксирована. Думаю, что искажения смысла от этого не будет. |
| ну то есть это стандартное значение угла при таком лечении. так понимаю. |
| Согласно термину "Mittel" это "среднее" значение данного угла. Но до "стандартное" отсюда, конечно, недалеко. :) Если тебе "стандартное" нравится больше, то данная замена ИМХО вполне допустима. |
| Спасибо, greberli! Да, мне "стандарт" где-то больше нравицца! :)) |
| А разве может быть стандарт там, где основной смысл и цель – в индивидуальной подгонке? :) |
|
Привет, marcy! А "стандартный" ведь не всегда "стандартизированный", или я ошибаюсь? Есть ведь и "стандартные отговорки" и т.п. :) |
|
Можно зафиксировать стандартный (средний) угол. Возможно, его можно и менять. Die Dorsalextension ist bei 10° im therapeutischen Mittel fixiert. |
|
Привет, greberli! Для меня в этом контексте стандарт звучит так, будто это значение соответствует стандартной настройке. А ведь там стандартных настроек нет по определению – положение ботиночек подгоняется под каждого ребёнка индивидуально, это длительный процесс. И потом постоянно меняется, в зависимости от успехов терапии. Я бы взяла среднюю величину, но, возможно, я и ошибаюсь:) SRES, |
| Я бы тоже среднюю величину взяла - здесь, вроде, статистика, а не строго заданная норма. В среднем для всех терапируемых детей получаем величину 10 % |
|
В тексте написано, что в этом фиксаторе/шине (wie auch immer) абдукцию можно пошагово менять, а дорсальная экстензия зафиксирована на 10 градусов. Im therapeutischen Mittel, так сказать. Понимаю так, что это стандартная величина угла. Кстати, marcy, в приведенной Вами ссылке этот угол также назван "стандартным". И мне кажется, что Вы имеете в виду другой угол, "абдукционный". 3 Erdferkel Про статистику вроде речи нет. |
| Erdferkel, тут не 10 %, а 10 °. Видимо, эта штука (изначально?) зафиксирована так, потому что это такое "стандартное" значение, которое "в среднем" подходит для таких случаев. :) |
| Верно, greberli! Ты сразу просекаешь суть! :) |
|
SRES, в немецком тоже можно было взять Standard, а взяли Mittel. Но – Вам виднее. |
| Ну перепутал Erdferkel опять один ° с двумя % :-) Я все же поддерживаю marcy, что зафиксировано "среднее" значение этого угла (среднее все-таки по результатам СТАТИСТИЧЕСКОЙ обработки результатов этого вида терапии) |
| You need to be logged in to post in the forum |