|
Subject: Rohrtechnik germ. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести Очень сомневаюсь в правильности и вообще в понимании второго предложения в этом отрывке: Elektrisch betriebene Zugvorrichtung, die den Material- und Luftschlauch reibschlüssig und stufenlos elektronisch gesteuert aus dem Rohr zieht. Мой варинат (очень далек от истины): |
|
Вариант: ...максимальную длину которых заказчик может привести в соответствие с расстоянием между шахтами (м.б. колодцами?), наращивая сегменты трубы. |
|
И вообще непонятно, что это за система? В трубу между шахтами/колодцами затягиваются шланги/рукава для подачи материалов (каких?) и воздуха (сжатого?). Прочистка шлангов щеткой-ершом и водой? Нужно было бы больше пояснений! |
|
Да этот вариант мне больше по душе. Спасибо bauweise здесь имеется ввиду наращивать? и относится к Segment? Ну да, bauen в принципе означает строить, создавать. Просто все слова для меня в этом предложении вне связи друг с другом. Насчет колодцев не знаю. Вроде речь идет о земляных работах, надо читатьт русскоязычные тексты. Спасибо за помощь |
| Это описание процесса санирования трубопровода путем нанесения на стенки трубы раствора с помощью центробежной головки. |
| bauweise (как à это понимаю) означает, что это делает заказчик |
| bauseitig = bauweise??? |
|
http://www.uss.kharkov.ua/sanitationtubing.html http://www.robt.ru/Sanazuy.htm mumin* - нет, опять у меня перепутаница (как сегодня почти на каждой ветке :-( и здесь просто монтаж в виду имеется |
| Т.е. "максимальную длину можно привести в соответствие с расстоянием между шахтами (м.б. колодцами?), наращивая сегменты трубы" |
| логичнее наверное было бы, если бы Segment и bauweise были одним словом, Segmentbauweise. |
|
И еще непонятнее: Эту бедную трубу наращивают или санируют (как à понял методом набрызбетонирования)? |
| О, конечно! Вероятнее всего, что это и имели в виду, да грамоты не хватило. Тогда "благодаря сегментной конструкции труб (или: т.к. трубы состоят из сегментов), их максимальная длина может быть приведена в соответствие с расстоянием между шахтами" |
| Трубу то санируют, а вот наращивание относится уже к инструментам так сказать, к гибким шлангам подачи материала и воздушному шлангу. |
|
И опять тьфу меня, да что же это сегодня! Там же не трубу наращивают, а шланги эти, которые по трубе тянут. Просьба трубу всюду считать шлангом! :-)) Einer, сегодня за мной присмотр нужен - или уж пойду себе... А что с Вашим мейлом случилось? Вчера я много всякого наполучала, всё дошло... |
| Erdferkel скорее так есть! |
|
Еще лучше : "максимальная длина санируемых (проложенных 100 лет назад) труб может быть приведена в соответствие с расстоянием между шахтами" |
| Einer, нет, длину труб не меняют, шланги наращивают! Я и сама не поняла, что бред сначала написала: длина труб и так расстоянию соответствует, не кончается же старая труба за 2 метра от колодца? А вот шланги подгонять надо |
| всем спасибо! Разобрались слава Богу |
|
Мой последний пост запоздал. Erdferkel, |
| В спаме он нашелся! Спасибо большое, сейчас скачаю. А я в спам и не заглядываю, а там уже через край - все мейлы из России дурак AOL туда сплавляет :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |