Hochzug

[linde]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Schaumstoffplatten beim Hochzug anbringen und verkleben - это какой-то подем?

Заранее спасибо

[tram801]

Hochzug - waagrechte und lotrechte Abdichtung

[linde]

спасибо, tram801, а как его красиво назвать, не подскажите?

[Erdferkel]

Если у Вас душ, то, судя по картинкам здесь
www.nirotec.at/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=12&PHPSESSID=2f798eb885665adcaf5
это стенки сливного трапа (слива)
http://www.artdecor.ru/?????????/UNIDRAIN_???????? ??????? Unidrain_????? ??????????? ???????.html - открывается общий сайт, см. систему напольного слива для душа
*tram801
Hochzug - waagrechte und lotrechte Abdichtung - это пояснение, что эту стенку нужно уплотнять по горизонтали и вертикали

[Erdferkel]

*tram801 - пардон, беру пост обратно. Если это кровля - то это м.б. приподнятые (по стене) края рулона для уплотнения (от hochgezogen)

[Erdferkel]

"Сопряжения рулонного ковра с вытяжными канализационными стояками, телевизионными антеннами и другими трубами производят, устраивая наклонные бортики вокруг трубы или стойки"
http://www.mukhin.ru/stroysovet/kr1/5_01.html

[tram801]

Beim Zusammenstoss von waagrechten und lotrechten Abdichtung(Hochzuege) werden Uebergriffe nicht gesondert verguetet.

[Erdferkel]

Я это прочитала, поэтому из душа на кровлю и переметнулась :-)
Вот он, красавец:
Verarbeitungsmangel
Zugfalten am Attika - Hochzug.
Mangelhafte mech. Randfixierung sowie nicht vollflächig aufgeklebter Hochzug.
Periodische Kontrolle der Hochzüge notwendig.

[tram801]

Я понимаю сабж аскера как монтаж уплотнителя путем его наклеивания на строительные(гориз. и вертик.) поверхности - в данном случае вспененных панелей.

[Erdferkel]

http://www.dehtochema.cz/ru/p.php?p=cad,zastrunad
http://www.bestroof.ru/instr15.htm
пункт 12 - гидроизоляция парапета кровли
По-моему, туда этот пенопласт и клеить надо

[Rothaarige]

Всем добрый день! А вот в моем контексте этот перевод не подходит: Das System wird mit 6 Aufhängepunkten an einem bauseitigen Hochzug aufgehängt. Система подвешивается на 6 точках подвеса на выолненных строительной организацией Хохцуг))) Как можно его назвать в этом случае?

[mumin*]

речь не о строительной организации: http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=bauseitig

[Rothaarige]

Спасибо. но речь даже не об этом, а о Hochzug

[mumin*]

а что за System-то?

[Rothaarige]

Система ножничного подъем занавеса

[Эсмеральда]

на вопрос linde:
http://www.pro-fil-kunststoff.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=35&Itemid=55&lang=de

[Erdferkel]

Эсмеральда, на вопрос linde ответ был дан два годика назад :-)

[Эсмеральда]

Эрдферкельхен, мне картинка в ссылочке очень уж понравилась :-)