|
Subject: werterwartung forestr. Пожалуйста, помогите перевести "werterwartung".Слово встречается в следующем контексте:Bei Werterwartung muss die Vogelkirsche geastet werden Заранее спасибо |
| потенциальная коммерческая ценность |
| Helle - Вы уверены, что это слово именно так пишется? Как-то обрезание сучьев черешни с этим не совсем состыкуется. Не может ли там быть, например, Wetterwarnung? |
|
3Erdferkel Да запросто! http://64.233.183.104/search?q=cache:p4AMHKOvWOkJ:www.landwirtschaftskammer.de/bildung/pdf/fw-lt-wertaestung.pdf+geästet+werden&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de&ie=UTF-8 |
|
3,5SRES :-) Вот что значит - выросла на асфальте! Помогала бы я в раннем детстве дедушке в саду - не делала бы теперь дурацких заявлений! :) |
| Я просто знаю, что в деревьях чего-то там зачем-то пилят! :))) |
|
Но "потенциальная коммерческая ценность" мне здесь все равно не нравится - уж не серчайте! В лесном словаре нашла Wertäster - инструмент для обрезки нижних ветвей и сучьев кроны растущих деревьев, а также Wertentlastungssäge - пила для той же цели. Есть в гуголе höchste Werterwartung - тогда деревья рубить надо (не черешни, конечно). Вот чего нашлось: "На сильноветвящихся молодых деревьях применяют летнюю обрезку побегов, что способствует ускорению формирования кроны и увеличению урожайности". Вот для увеличения урожайности летняя обрезка - это имхо скорее в жилу. Т.к. в другом месте написано: "К обрезке черешни прибегают в самых необходимых случаях и проводят ее ранней весной до набухания почек. Осенью обрезку делать нельзя. Следует стараться ограничиваться санитарной обрезкой - удалять только поломанные и сухие ветви" Кто у нас тут на форуме садовод, ау!! |
| сухие ветки однозначно долой. кроме того, у всех садовых деревьев и кустарников летом-осенью нужно обрезать ветки, растущие внутрь кроны - толку от них никакого. |
| Вот мне кажется, что здесь обрезать нужно только в том случае, если позднее урожай собираются снимать (а не птичкам оставлять :-). Без контекста - опять в тумане бродим :-( |
|
3Erdferkel три ха-ха :))) http://www.sasko-cesky-les.info/general.jsp?p_lang=de&p_contrib=75 Да и говорят тут типа: Да и какой урожай, к примеру, у дуба? Желуди чтоль собирают? Уж пардоньте! :)) |
|
коммерческая ценность древесины, деревьев, лесов – по-моему, вполне кошерно. А почему не нравится? |
| Да, почему? |
| Тьфу, дошло до жирафа, что здесь речь не о черешне в смысле ягод, а о древесине... Я-то на черешню губу раскатала - очень люблю потому что. Беру все скопом обратно, чего наговорила :-((( |
|
Дык кто ж черешню не любит:)) Лучше черешни, пожалуй, только мирабельки. |
| Компот из мирабелек уважамс! А в детстве компот из черешни ужасно любила... |
| You need to be logged in to post in the forum |