|
Subject: гражданские объекты Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: строительство и эксплуатация гражанских объектов, жилых домов, гостиниц ... Заранее спасибо |
| Zivilbauwesen - гражданское строительство |
|
Ну вот, взял и сам себе все испортил :-( Als Gegenbegriff zum Profanbau gilt dabei der Sakralbau Profanbau - светские постройки (в отличие от культовых сооружений) |
| В этой ссылке всё объясняется, естественно. Я дал эту ссылку просто для информации, раньше не знал этого слова. Я же не перевод как гражданского строительства указал! Мол, и такое вот светское строительство тоже есть, хотя у нас это слово чаще с меропроиятиями в паре, а не со строительством стоит.Там всё конкретно растолковывается. Надо было добавить коммент, но посчитал это лишним и так всё понятно. Жаль, что не поняли Вы:( |
|
tram, в таком случае и вам негоже обижаться на чужие формулировки... нужно паритет соблюдать |
| Да и не стоит, наверно, новые для себя слова публиковать только потому, что раньше сам их не знал, - причем безо всякого комментария. Про светское аскер же не спрашивал, так и запутать его недолго :-( |
| С чего Вы решили, что я обижен? Детский сад, что -ли? Не солидно как -то обижаться, да ещё на дам:)) В личку уже получил вчера своего рода мировую, спасибо, принимается. Я просто пояснил, почеиу дал эту ссылку. Вот и всё. |
| 2,7Erdferkel! Аскер сам прочитал ссылку и всё понял. Многие публиковали интересные или им незнакомые слова и выражения в разных ветках, ничего страшного тут нет! Оставим это.:(( |
| "2,7Erdferkel!" :-)) Понизили в должности ! :-))) |
| ну почему же понизили? основание натурального логарифма - практически базис всей науки! |
Хорошо, поработаю основанием - типа кариатиды:
|
| Эрдферкель! В должности Вас никто не понижал -сие просто невозможно. Это - рейтинг, который, как известно, может меняться согласно результатам опросов рядовых респондентов:)(Шучу,разумеется)У Путина он тоже меняется, но всё более растёт. Решил приколоться. Вы же сами поставили одному форумчанину 3,5. А начал всё Einer:-) Эти цифири разные, предваряющие реплики, вообще непонятно зачем нужны. |
| А Вы в Петербурге? Уравновесили, тоись, кариатид атлантами! Для гендерной политкорректности! :-)) |
| Yes! Не всё же женщинам мучаться. Я в Москве. А привет Вам виртульный всё равно из родного города, тем более, что Вы туда в ноябре собираетесь поехать. Думал приятное сделать:-) |
|
2tram, цифири не разные – цифирь обычно одна: 2 = two = to = к (сигнал о том, к кому обращаешься) :) |
| 2 marcy! Я не технарь, вот даже Айнеру было непонятно, почему 2, а не 3, к примеру. Теперь всё встало на свои места. Спасибо! Это как po4ta, где 4 = ч. |
| eben, tram, Sie haben es erfasst:) |
| tram801 - спасибо за приятное! Тем более, что у меня сегодня головка как-то не очень варит, столько ерунды на разных постах наговорила зараз - на месяц вперед хватит :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |