|
Subject: Wächterkontrolle Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| имхо Wächter здесь - контрольные устройства. а kontrolle в таком случае я бы опустила. |
| А где же в этих устройствах mobile Mitarbeiter tätig sind? |
| Но все же эти "mobile Mitarbeiter" не стыкуются также и с "Projekten" и "Kostenstellen". |
|
видимо, они заняты своими служебными обязанностями:)) а Wächterkontrolle строго следят за временем, которое mobile Mitarbeiter отдали работе. http://www.hundure.ru/rta600.htm |
|
Куно, может поможет следующий текст: ХХХ hat für die Anforderungen der mobilen Mitarbeiter eine leistungsfähige Lösung zur Erfassung von Arbeitszeiten, Projekten, Kostenstellen, Wächterkontrollen und vieles mehr entwickelt. |
| В Гугле этих Wächterkontrolle полно, но не могу найти русского эквивалента. Это какое-то устройство для учёта на пункте пропуска. Но похоже, что предпослав всему этому "mobile Mitarbeiter", автор погорячился. |
| Может и поможет, если Вы сообщите, откуда Вы его взяли. |
|
Все-таки "Wächterkontrollen" служит для безопасности ночных охранников, производящих обход объекта: См. http://www.honings.de/WK-Anlage.htm Die Wächterkontrollanlage ist zur Sicherheit des Wachpersonals, das in den Nachtstunden im Gebäude Kontrollgänge durchführen installiert. Bei Zeitüberschreitungen des vorgegebenen Zeitlimits des Wachganges, meldet die Wächterkontrollanlage Alarm. Поищите в гугле к-л оригинальное сочетание слов из Вашего текста, например "Wächterkontrollen und vieles" (обязательно в кавычках) и найдете Ваш текст. |
|
Системы контроля и управления доступом (СКД или СКУД) СКД – совокупность программно-технических средств и организационно-методических мероприятий, с помощью которых решается задача контроля и управления посещением отдельных помещений, а также задача оперативного контроля за персоналом и временем его нахождения на территории объекта. СКД прошли длительный эволюционный путь от простейших кодовых устройств, управляющих дверным замком, до сложных компьютерных систем, охватывающих целые комплексы зданий. |
|
Это не совсем то, что описано в ссылке mumin*. Эти Wächterkontrollen - устройства, в которые охранник, совершающий обход здания, должен до определенного момента вставить и повернуть свой специальный ключ (раньше, по крайней мере, это делалось так, поэтому эти точки называются до сих пор Stechstelle. Теперь используются бесконтактные электронные устройства http://www.afw-zeitdienst.de/waechterkontrolle/waechterkontrolle.html) Если охранник этого не сделает, то по истечении заданного времени система даст сигнал в охранную фирму, ближайший полицейский участок, а может и заодно по месту звук и свет включить. Mobile Mitarbeiter - охранники ездят на автомобиле от одного охраняемого объекта к другому и совершают в них обходы. http://www.ascon.de/product_uploads/5_pdf_prospekt.pdf |
| Большое спасибо всем, особенно Erdferkel. Оказалось, что я был не так уж далёк от истины. Система не только служит для обеспечения безопасности ночных охранников, но и следит за тем, чтобы они не спали. |
| You need to be logged in to post in the forum |