Bodenschlitz

[ka]

Фиг его знает, что оно такое.
Контекст: Die Personalaußentür hat einen sehr großen Bodenschlitz

Есть еще одно словечко, часть коридора, называется Rammschutz. Мультитран утверждает, что это кенгурятник.
Помогите!

[mumin*]

кенгурятник - это самая передняя деталь джипа

Bodenschlitz - имхо, канавка/ паз в полу (для проводки, например)
а про Rammschutz поподробнее можно, кроме того, что в коридоре?

[Gajka]

Зазор между дверью и полом

[keepsmiling]

при слове "кенгурятник" мне почему то представилась комната, где много много маленьких кенгуру резвятся.....оооо, наверное, это пятничный бред :)

[ka]

Подробнее... хм. Вот все, что у меня есть:
9. Flur
an der Unterdecke ist nachzuarbeiten, Wände sind teilweise zu spachteln und zu streichen, der Rammschutz ist zu streichen.
Die Personalaußentür hat einen sehr großen Bodenschlitz.

К сожалению, дядя, писавший сей опус давно ушел, так что я не могу спросить, о чем он думал, когда писал, о машине или об объекте...

[ka]

Гайка, спасиибо!!

[ka]

остался кенгурятник.

[keepsmiling]

кстати, щель или зазор между дверью и полом, мне кажется, больше подходит по контексту

[keepsmiling]

http://de.wikipedia.org/wiki/Frontschutzbügel

[ka]

Пасиб за ссылку, только Rammschutz - это все-таки часть коридора по-моему.

[Gajka]

Rammschutz - это не часть коридора, а что-то в коридоре:))

http://www.wolkdirekt.com/rammschutz.html

[keepsmiling]

ивините, ka, не обратила внимания, что Вы еще контекст дописали....:) да, речь точно о коридоре, только что-то никак не соображу, где там такая штука может быть - это ведь явно какая-то металлическая рама

[mumin*]

правильно, гаечка - вот что у них в коридоре стоит - и как было сказано, ist zu streichen:

[ka]

Смотрю я на эти заграждения, и думаю, а причем тут Ramm... И все больше у меня ассоциаций со знаменитой табличкой "место для удара головой"

[Gajka]

Вот, что у них стоит, чтобы по коридору на машинах не ездили:))

[keepsmiling]

а что у Вас за коридор интересно, фотографии нет случайно?

[Gajka]

Уважаемый ka! Пару слов слева-справа от искомого слова слабо? Чё гадаем-то....

[ka]

Не гадаем, все решили.) обзову защитной рамой. Непрофессионально, конечно, так поступать, но сил больше нет на работе сидеть, и так торчу тут лишний час.

Фотографии есть. В ноутбуке. Ноутбук у хозяина. А хозяин ушел. Пятница!

[ka]

Гайка, я вообще-то девушка... Ну так, для ясности...

[keepsmiling]

:)) вот и я о том же! и нам тоже пора! всем хороших выходных :)