DictionaryForumContacts

 ka

link 31.08.2007 13:56 
Subject: Strahlungsheizkörper
Помогите, пожалуйста! Мне понятно, что это какие-то батареи, излучающие тепло, которые действуют по типу комнатных каминов, но как их по-русски правильно назвать - не знаю. В моем тексте их устанавливают в торговом зале супермаркета.
В гугле нашла вот такие: http://www.ersatzteile-onlineshop.de/gruppen/4609060102-1.htm

 Nordstern

link 31.08.2007 14:01 
Типа радиаторы?

 Nordstern

link 31.08.2007 14:01 
или радиационные нагреватели?
В Лингво есть только такое:
Strahlungsheizfläche - радиационная поверхность нагрева

 mumin*

link 31.08.2007 14:04 
инфракрасные обогреватели

 Nordstern

link 31.08.2007 14:04 
Или радиационные обогреватели (так, думаю, грамотнее будет).

 mumin*

link 31.08.2007 14:04 
повторяю: инфракрасные

 Nordstern

link 31.08.2007 14:05 
mumin, сорри, это я синхронно с Вами по отношению к "нагревателям", а не к Вашему варианту написала :)

 Nordstern

link 31.08.2007 14:05 
Можете так категрично не повторять, это выглядит очень менторски!

 ka

link 31.08.2007 14:08 
Спасибо, люди! спасли от пятничной тупки.) Версия мумин хороша! "Радиационные нагреватели" довольно подозрительно звучит%)

 mumin*

link 31.08.2007 14:11 
нордштерн, я не **категрична** - просто конец рабочей недели, и аскер мог сделать неверный шаг.
а вот вы чрезмерно суетливы и недальновидны для заявленного образа юной девы с высшим образованием.

 Nordstern

link 31.08.2007 14:16 
Что ж, предложение - это еще не окончательный вариант, и незачем так желчью исходить! :) Неужели тут все безгрешны?

 mumin*

link 31.08.2007 14:19 
желчью? кто? вы что ли? **Можете так категрично не повторять, это выглядит очень менторски!**
успокойтесь, всё хорошо - аскер контролирует ситуацию

 ka

link 31.08.2007 14:20 
:)

 Nordstern

link 31.08.2007 14:21 
Так и хорошо. А разве не менторский Ваш стиль?

 ka

link 31.08.2007 14:24 
Нордштерн, остыньте. Это другая ветка, тут свиньями не кидаются) и мумин ни в коем случае не хотела вас обидеть, она самый спокойный человек на этом форуме, имхо.

 Nordstern

link 31.08.2007 14:26 
Ладно, я как лучше хотела. Вижу, что спокойный, только вот при этом менторский характер имеет.

 ka

link 31.08.2007 14:30 
Ну, тут все немножко менторы, такой форум.) В любом случае, спасибо за помощь, без вас не сообразила бы, что речь идет о банальных радиаторах.

 Nordstern

link 31.08.2007 14:48 
Ну да, я успела уже это заметить! :) Да главное, люди хорошие!
И Вам за вопрос спасибо! Он дал пищу для новых знаний.
Хороших Вам выходных, ka! :)

 ka

link 31.08.2007 14:55 
Пасиб) и вам)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo