|
Subject: иномарка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: как разговорное название автомобиля иностранной модели. Как можно это назвать покороче по-немецки? Заранее спасибо |
| Если контекст однозначен, то иномарки можно назвать "Ausländer" - но только в этом случае (а то это будут "иностранцы")! |
|
im Ausland hergestellter PKW foreign-made car |
|
Schlicht und einfach: der Importwagen |
|
Kommt drauf an. Manche Auslandsmarken werden im Inland hergestellt. Produkte von Ford AG in Deutschland bzw. ЗАО "Форд Мотор Компании" in Russland können immerhin als Ausländer aber kaum als Importwagen bezeichnet werden. |
|
Аскер хотел разговорное название - поэтому я написал про Ausländer. Вообще, конечно, Importwagen правильное название - но не разговорное... Особой разницы в значении слов Importwagen и Ausländer нет. Это только разные стилистические уровни. |
| т. е. те иномарки, которые производятся в Германии, тоже называются Importwagen? |
| Нет, их не называют ни Importwagen ни Ausländer. Это как раз относится к Форду, который для нас, собственно, не Ausländer, т.к. давним давно производится в Кёльне. ИМХО это вообще единственная "иномарка", которая у нас производится. |
| Почему-то это не удивляет. Наверное нужно быть очень амбициозным автопроизводителем, чтобы заявиться в Германию, построить там завод и производить свои марки автомобилей. |
| Это точно! Уже боюсь времен, когда корейцы начнут строить машины у нас в Германии... ;) |
| Это было бы, может, и неплохо, – в качестве Arbeitsplatzbeschaffungsmassnahme. Даю другой сценарий: ДЭУ приглашает на свои немецкие заводы гастарбайтеров из той же Украины (und Joschka Fischer plaediert «im Zweifel fuer die Reisefreiheit») |
|
Daewoo шарит!! С одной стороны не очень, мягко говоря, дорогая рабочая сила, с другой стороны - многообещающее клеймо "Made in Germany". |
| Но если у нас производство будет дешевле, чем в Корее, то это для рабочих ничего хорошего не означает... |
| 2greberl.) Каких рабочих? Немецких или гастарбайтеров? А вообще это было дано в порядке Horrorszenario. |
| Social Responsibility - это тоже такое, где в большей степени, где в меньшей, но красивое bla-bla. Не думаю, что благосостояние рабочих будет занимать у них одно из центральных мест. |
| В последнее время Stiftung Warentest провёл некоторые испытания товаров с учётом Social Responsibility – Unternehmensverantwortung. Для тех, кто, покупая, например, Funktionsjacke, вдруг задумается, кто её шил и в каких условиях. Fazit: даже в продвинутой в этом отношении Германии такая информация не нашла особого спроса, и от проверки Social Responsibility, скорее всего, придётся отказаться. |
| Наверное покупатели не входили в число 10000 сотрудников, которых GM хотело (или уже?) сократить на Opel(e) |
| В «Шпигеле» много об этом писали. Некоторые процессы из Бохума переносятся в Братиславу. Бохумцам было сначало сказало, ihre Arbeitsplaetze seien daduch in keiner Weise gefaehrdet. А после того, как некоторые бохумцы в рамках обмена опытом съездили в Братиславу и наладили там производство, их решили уволить. Просто два генерала и мужик по Салтыкову-Щедрину: «Отдохни, дружок, только свей прежде веревочку». |
|
2 marcy В первую очередь немецким рабочим плохо было бы, разумеется. Кстати, согласно одобренному правительством сегодня законопроекту менеджеры должны будут, начиная с следующего года, опубликовать свои зарплаты в рамках годового отчета фирмы. Интересно, сколько получат за такие подвиги, которые, например, совершили на Опеле. |
| В том же «Шпигеле» проскочила интересная мысль: если вместо немецкого рабочего (25-30 EUR/час) берут польского рабочего (5-8 EUR/час), то логичнее было бы вместо немецкого менеджера (в будущем году узнаем, сколько EUR/час) взять польского менеджера, а на сэкономленные деньги оставить немецких рабочих. |
|
Ну да, идея хорошая. Все равно часто такая критика прозвучала, что менеджеры ориентируются на зарплату американских коллег и одновременно требуют от рабочих ориентироваться на зарплату китайских коллег. Хотя это, конечно, преувеличение, но доля правды в этом есть. |
|
2greberl. А те, кому выгодно, такую традиционную ориентацию менеджеров глобализацией назвали |
| И этим кнутом по имени "глобализация" теперь бьют рабочим по спине. Давай, не будем больше о грустном... |
| You need to be logged in to post in the forum |