Stopfbuchsmuffe tech.

[olga 47]

Пожалуйста, помогите перевести. Stopfbuchsmuffe

Слово встречается в следующем контексте: Muffenbögen nach werknorm

Заранее спасибо

[Gaukler]

муфта сальника?

[olga 47]

tam re4 idet o rastrubnom soedinenii, bywaet salnikowoe soedinenoe?

[Gaukler]

Mädel
dann schreib doch mal den ganzen Spittel auf, damit man weis, worum es geht :)
Sonst wird ja das Lesen im Kaffeesatz zur Wisssenschaft!

[olga 47]

Das ist eine Tabelle, wo sind Rohre und Formstücke, ich bin nicht so fit in diesem Wissen

[Gaukler]

imho
Muffenbogen - раструбное колено

Das hat aber nichts mit Stopfbuchse zu tun

[olga 47]

doch, Muffenbogen muss angeschlossen werden, Stopfbuchsmuffe
ist Art fom Anschluß

[Gaukler]

Es gibt schon Rohrverbindungen mit einer Art Stopfbuchse
dann vielleicht раструбное колено с сальником?

[olga 47]

Ja, aber dass ist Muffenbögen mit Stopfbuchsmuffe
mojet rastrubnoe koleno s salnikowym soedineniem?
ist so genauer? oder technisch unwissend?

[Einer]

ИМХО: раструбное колено с сальниковым уплотнением

[Gaukler]

сальник ist Stopfbuchse, nicht unbedingt Stopfbuchsmuffe
aber Du kannst sicher auch rastrubnoe koleno s salnikowym soedineniem schreiben

Aber ich sehe in Deinem Originaltext "Muffenbögen nach werknorm" immer noch nicht die Stopfbuchse :)

[olga 47]

spasibo, tak skoree wsego budet to4nee, smushaet tolko muffe na konze

[Einer]

*rastrubnoe koleno s salnikowym soedineniem*
муфта = соединительная муфта (она сама является соединением)
Stopfbuchsmuffe = муфта с сальниковым уплотнениием
Muffenbögen nach werknorm = раструбное колено по заводскому стандарту

[olga 47]

oh, spasibo, dass war nett fon Ihre Seite