|
Subject: Baumtastatur Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Wenn man die Statusleiste anklickt, öffnet sich die Baumtastatur. Заранее спасибо |
|
Baum, Baumstruktur (engl. tree, tree view etc.) bei Komputern (MT Wörterbuch) - древовидный граф, древовидная схема http://www.sbs-dresden.de/x/systembeschreibung_costaco.pdf ==>древовидная клавиатура |
|
Древовидная клавиатура боюсь будет не очень интуитивно понятно. В зависимости от контекста можно было бы сказать древовидная навигационная схема или для чего у вас служит эта Baumtastatur? |
|
2sascha Der Witz ist ja bei der von mir zitierten Quelle, dass die Tasten (hardware) in dieser Baumstruktur angeordnet sind. Ich hatte auch erst an "Soft-Tasten" auf einem Touchscreen gedacht, ala Windows Explorer. |
|
Но переводим-то мы не этот документ, а то что во фразе у аскера? А там явно не "физические" кнопки имеются в виду. Но и реальные кнопки, собранные на поверхности пульта в древовидную структуру я бы не стал называть клавиатурой. По-русски клавиатура подразумевает более конкретный объект. И (в моем восприятии, по крайней мере) меньше связана с клавишей, чем в немецком Tastatur с Taste. |
|
А там явно не "физические" кнопки имеются в виду. Da hast Du natürlich (leider) Recht :) |
|
Diese Button erscheinen nur in der Ansicht „Aufbau Vorstellung“ bzw. „Ablauf“ (Baumtastatur). Sie gelangen über die Baumtastatur in die Topografie: 1. Menü Programm / Baum oder auf die Statusleiste klicken. 2. Im Ast Grafik, Topografie anklicken. |
| sascha, jetzt bist Du an der Reihe :) |
|
А здесь что, очередь? :)) Мне по-прежнему не очень понятно в деталях о чем идет речь, из того что видно – древовидная (навигационная) схема подходит пока. |
| You need to be logged in to post in the forum |