|
Subject: referenzzug Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:"Referenzzug fehlt in der Verwandlung"(Bühnetechnik) Заранее спасибо |
| Нашел только "Verwandlung" - перемена (смена) декораций (Bühnetechnik) (словарь Woerterbuch der darstellenden Kuenste) |
|
Referenz- достаточно многозначное слово исходный, контрольный, эталонный... |
| Zug = Zuege = подъемно оборудование сцены, подъемы (область Bühnentechnik) (в том же словаре) |
|
спасибо и за это... "REFERENZZUG" может "опорная балка"????? |
|
балка вряд ли. слово слишком динамичное. Zug скорее тяга или движение |
| базовое движение (переход) при смене декораций отсутствует |
|
то же самое по анлиский: reference bar is missing in movement |
| ну, несовпадение. бывает. придётся вам определяться, откуда переводить - с немецкого или английского. |
| You need to be logged in to post in the forum |