|
Subject: Heissabschlaggranulierung tech. Контекста нет. Это строка все из той же таблицы Excel, связанной с гранулятором.Спасибо! |
| Грануляция с горячей отрезкой? Google не реагирует :( |
|
горячая грануляция / irgendwie gab es da noch einen anderen Begriff für Heissabschlag-Trockengranulierung, aber wie nachfolgendes Beispiel zeigt, reuichr es erst mal aus. горячее гранулирование http://ecohim.com/eq13.html |
| Glaube Dir gerne aufs Wort, danke! :)) |
|
Hallo Gaukler! Wie geht es so? Alles OK? Называется еще "гранулирование на фильере" http://www.poly-prom.ru/granules |
|
2ElenaR Leichtsinnig, Дай восемь! 2Erdferkel Danke der Nachfrage :) Habe seit 2 Monaten einen neuen Job und wühle mich erst mal rein. Vielleicht gehts auch mal wieder ins gelobte Land.?! Aber die nächsten 2 Wochen habe ich erst mal Urlaub!!! (Bitte keinen Neid) |
|
Doch noch gefunden Heissabschlag-Trockengranulierung - горяче-отбоийная грануляция |
| Neidgefühle kenne ich überhaupt nicht! :-) Außerdem habe ich meinen Urlaub schon hinter mir - bin aber nach knapp drei Wochen Arbeit wieder ziemlich urlaubsreif... Ich bin im gelobten Land (in Petersburg)so Gott will Ende November, aber nix Arbeit, nur Freunde besuchen :-) |
| горяче-отбойная кажется мне дословным переводом, т.к. Abschlag по-немецки и отрезание тоже, а по-русски - там ничего не отбивают, а отрезают. Поэтому горячее или гранулирование на фильере - имхо достаточно, специалист сразу поймет, что без охлаждения и/или подводного резания |
| Brr, Ende November, zum Eisbaden? |
| горяче-отбойная кажется мне дословным переводом - kann sein, der Tipp kam von einem Kollegen, der sich damit allerdings einige Zeit beschäftigt hat. |
| Ende November ist außerhalb der Saison, ist auch so teuer genug. Ich bin ja abgehärtet :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |