Proverit perevod, pzhalusta!

[eugenia_zhenja]

vot eto na nemezkom :

Sim-Die Zukunft im Vereich W?rmed?mmung.

Sim ist die Innovation auf dem D?mmmarkt. Silbergraue D?mmstoffe aus dem Schaumstoffgranulat Sim d?mmen deutlich besser als herk?mmliches EPS. Sie stehen damit f?r ?koeffizientes Bauen und Nachhaltigkeit. W?rmed?mml?ssungen aus Sim steigen zur Werterhaltung und Wertsteigerung von Geb?uden sowie zu einem gesunden Wohnkilma und einer h?heren Lebensqualit?t bei.

vor moj perevod s vashej pomosch'ju:

Sim – теплоизоляция будушего

Материал Sim инновация на изоляционном рынке. Серебристо-серый изоляционный материал из пенопластовых гранулятов изолирует лучше чем обычный полистирол. Тем самым он гарантирует екологически еффективное строительство и долговечность. Теплоизолязионное решение из материала Sim приводит к сохранению и повышению стоимости зданий а также к улучшению микроклимата в жилом помещение и комфорту жилья.

Thanks :)

[mumin*]

навскидку:
экологически эффективное
в жилом помещении
комфортности жилья

[eugenia_zhenja]

nikto bolsche ne mozhet nichgo k etomu skazat? :(

[Ingener]

Как я все-таки отстал от современного русского языка.
Инновация - слово уже прочно вошедшее в литературный русский или еще в стадии опробывания?
Про остальные слова из русского новояза я уж лучше промолчу в носовой платочек.

[Ульрих]

без оглядки на оригинал :))
на изоляционном рынке - на рынке изоляционных материалов
Теплоизолязионное решение из материала Sim - Теплоизоляция из материала Sim/ Решения в области теплоизоляции при помощи материалов Sim

но лучше поправить весь перевод

[eugenia_zhenja]

Spasiba vam vsem..ochen pomogla mne :)