|
Subject: пощусь, пощусь - а без толку. не показывают мой вопрос:(
|
|
просто еще не время для поста. наверное так. типа шутка. сорри. |
|
ну, теперь можно и повторить. итак, вопрос следующий. в лицензии на проведение строительных работ есть стандартная фраза: генеральные планы (схемы генеральных планов) территорий зданий, сооружений и их комплексов. что такое генеральный план территории здания??? чем генеральный план территории здания, сооружения и их комплекса отличается от генеральной схемы ихнего же имени? типа план - вербальный, а схема - графическая? |
| Generalpläne (Sсhemas von Generalpläne) von Gebäunen- und Anlagengeländen und ihren Komplexen??? |
|
Выскажу своё личное мнение: Мне кажется, что в скобках просто идёт расшифровка для "генеральные планы". Я бы сказала: Hauptpläne (Schemas)... Далее нужно подумать, как быть с территориями:) |
|
Lageplan, Hauptplan - что планы, что схемы, все равно чертежи. Территорию я бы лично в начало вынесла и генплан вообще Geländelayout обозвала Geländelagepläne/Geländelayout-Zeichnungen mit Gebäuden, Bauten und Komplexbebauung |
| про layout-то позабыла. а слово хорошее... |
| You need to be logged in to post in the forum |