Sicherheitstank

[Катерина С]

Слово встречается в следующем контексте:

Речь идет об установке для выгрузки окалины,
ее элементах конструкции:
1 Sicherheitstank fuer Kratzerbehaelter.

Что за предохранительный бак? Или можно его обозвать здесь по-другому?

Заранее спасибо за помощь.

[Ульрих]

в словаре есть Sicherheitstank - аварийная ёмкость
но тут надо просто узнать технологию, тогда будет понятно, что за танк

[Катерина С]

Ульрих, спасибо Вам за предложенный вариант.
Если честно, даже имея весь текст перед глазами, все равно не совсем понятно, что здесь за бак/емкость (мне кажется, аварийная вряд ли), т.к. идет сугубо перечисление составляющих оборудования, среди них:

- Verrohrungen und Abdichtungen
- Ueberwachungsinstrumente
- 1 Rutschnabe
- 1 Sicherheitstank fuer Kraetzerbehaelter
- 1 Magnetfilterautomat
- 1 Auffangwanne
- 1 Schottbleche fuer Einbau in Kraetzerbehaelter
И все на этом...

Если Вам поможет развернутый контекст в определении ТАНКА, буду очень признательна.

[Ульрих]

тут надо просто почитать про эти установки, а в таком контексте можно только гадать
а что такое Kratzer или Kraetzer?

[Катерина С]

Вот и гадаю, уже начитамшись...
Kraetzer - зд.: скребок, т.е. окалина убирается с помощью скребка в специально предусмортренный для этих целей контейнер.

Мой единственный вариант (который à не предложила, чтобы никого не запутать сразу) был изначально вот какой:
Можно предположить, что этот контейнер (Kraetzerbehaelter) помещается в специально предусмотренный Sicherheitstank, т.к. окалина же горячая, и при ее скоплении в контейнере может иметь место сильный нагрев. Дабы соблюдать правила пожарной безопасности и создали такой бак/емкость, может, из специального не нагревающегося материала.
Возможно, обозвать его как "защитный бак" было бы и лучше.
Как Вы считаете, такая идея не является плодом моего намучавшегося мозга?

[Ульрих]

мне понравился ход Ваших мыслей
может, так и назвать этот контейнер: предохранительный контейнер? или можно подумать, если Вы уверены, в сторону термо.., тепло.., изоляционный, и т.п.

[Gaukler]

Gruß Катерина С & Ульрих
Sicherheitstank - könnte auch aus Umweltschutzgründen für das Auffangen von Leckagen bei Undichtigkeit des Kraetzerbehaelters dienen, aber so oder so,
защитный бак/ предохранительный контейнер klingt gut

[Ульрих]

Привет, Gaukler!
Хорошая идея про "aus Umweltschutzgründen"!

[Катерина С]

Спасибо вам огромное за неоценимую помощь.

[Erdferkel]

Auffangwanne steht schon in der Liste :-(
Здесь есть просто бункер для сбора окалины (без всяких дополнительных контейнеров)
www.rosmetiz.ru/index8.php?p=projects&type_id=7
Вряд ли он будет еще во что-то вставлен - тогда было бы написано про охлаждение или изоляцию. М.б. в этом баке вода? А чертежика там нету случайно?

[Катерина С]

Нет, чертежа нет.
По-моему, так этих бункеров там не один. Может тот, что стоит непосредственно под скребком, является первым, а поэтому наиболее подверженным нагреву, потому ему и требуется этот Sicherheitstank. А в Auffangwanne (à назвала эту ванночку приемным бункером) окалина попадает, например, не сразу, а минуя первый Kraetzerbehaelter. Может, между ними еще какое связующее звено есть. Остается только гадать. В любом случае, напишу "защитный бак" - самое общее, что в этом случае можно сказать.
Спасибо Вам, Erdferkel: Ваши советы для меня всегда очень весомы.

[Erdferkel]

Судя по тому, что там 1 Magnetfilterautomat стоит, там какая-то жидкость есть, из которой отфильтровывают окалину. Если Auffangwanne - поддон для сбора упавшей окалины, то Sicherheitstank вполне может быть для утечек, как Gaukler предположил. В любом случае, "защитный бак/емкость" будет достаточно нейтрально.

[Катерина С]

Еще раз спасибо за пояснение.