wir sind helden-das Lied

[traumfrau_ol23]

дорогие коллеги

меня с недавнего времени мучает один вопрос...
как перевести "Ruessel an Schwanz"...идет ли речь о половом сношении... или это просто какое-то безобидное Redewendung...

вот контекст

"und du gehst Ruessel an Schwanz hinterher
Trampelpfarde Hintermann was brauchst du mehr"

песнь группы Wir sind Helden

[Saschok]

Elefantenkarawane - ab Elefant 2 - Rüssel am Schwanz des "Vordermannes"

Daher auch in Zeile zwei: HINTERMANN

[Saschok]

Trampelpfad - протоптанная (через газон) дорожка, тропинка