|
Subject: Neckholder Помогите, что это за предмет одежды "Neckholder" да еще "Schulterfrei" !Neckholder: Schulterfrei, für laue Sommernächte, mit Band zum Festknoten im Nacken. Заранее спасибо! |
|
Майка-топ , открытывающая плечи, с бретельками, которые завязываются сзади на шее. Для теплых летних ночей... Не уверена, что Band переводится как бретельки, но и завязки, которые завязываются... |
|
открывающая А то даже самой страшно стало, как представила, что она делает с плечами. |
Нашел картинки, но как по-русски?
|
|
Да еще продолжение этой фразы! "Machen Sie mehr draus! Verlängern Sie zum Beispiel das Top zu einem schicken Kleid." |
|
Ну со второй частью проще. Превратите Ваш топ в шикарное платье. А вот первое предложение... Более того! Сотворите чудо! |
| американская пройма. но это не совсем то, что на картинке. |
|
Да там картинок уйма, вплоть до бикини! http://images.google.ru/images?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B2GGGL_ruRU177&q=Neckholder |
| я тоже считаю, что эту штукенцию можно назвать американской проймой |
|
Erdferkel, так Вы предлагаете назвать штукенцию "бюстье"? Конструкторы женского белья от SERGE предлагают женщинам красивую и удобную альтернативу обычным бюстгальтерам – бюстье. .....SERGE предлагает на выбор как спортивные, так и романтические модели бюстье. А дополнительный комфорт в ношении этого предмета нижнего белья обеспечивает отсутствие застежки. Еще одно новое слово в добавок к "американской пройме"? |
| а почему вдруг бюстье ? |
|
бюстье 1. Предмет женского нижнего белья в виде узкой полоски эластичной ткани без бретелек, заменяющей бюстгальтер. 2. Бюстгальтер с чашечками, наполовину обнажающими грудь, на жестких косточках со съемными бретельками или без них, совмещенный с коротким (до талии) корсетом из ткани, прошитой для жесткости прочными косточками. 3. Предмет женской спортивной или молодежной повседневной одежды из эластичной ткани в виде узкой и короткой маечки, заканчивающейся выше талии и не имеющей застежки. |
|
бюстье - а что тут странного? типа топик есть ещё магазины такие http://www.bustier.ru/ |
| просто бюстье - не этот холдер. а так всё нормально. |
| ну это ж не бюстье, про что Einer спрашивает. ну Вы чего, ребяты ? |
| на картинке от 29.08.2007 20:58 - топ, топик. |
| но ведь не бюстье? |
| да, топ...или американская пройма :) |
| топ с американской проймой :) |
|
Einer, я про "бюстье" и слова не сказала, с чего Вы взяли? в Белоруссии ваш neckholder = топ с открытой спиной про бюстье vittoria все правильно описала, особенно № 3 у молодежи популярен, чтобы пузо голое... |
|
хотя, топ, если честно, мне кажется чем-то менее благородным, таким повседневным. а вот на этой самой картинке от 20:58 эдакий вечерний варьянт. всё короче, остаюсь при американской пройме :) нет, SRES, не бюстье. |
|
Erdferkel, молодежь любит всё ж топики, не бюстье :)) |
| Вам виднее! - вздохнул пожилой Erdferkel, поуютнее заворачиваясь в халат :-)) |
|
Erdferkel, извиняюсь, что на Вас напраслину навел. Я из белорусских мод единственную похожую деталь нашел - бустьё! Спасибо всем за "американскую пройму" - непонятно, но здорово! :))) |
|
:) хотя бустьё звучит кузявее, спору нет. а еще у них пЫво говорят. вот. |
| Einer, там у белорусов ниже картинок словарик, я его в виду имела |
|
айнер, дык не только косинусом фи и заклёпками человечество пробавляется! вот и вам привелось, так сказать, за горизонт повседневности заглянуть;) |
| ...а бустьё однозначно круче, чем bustier. |
|
Erdferkel, извиняюсь еще раз, не доглядел словарик, ведь там к искомому мною "Neckholder" добавлен "Top" и обозван как "топ с открытой спиной". Так что "Verlängern Sie zum Beispiel das Top zu einem schicken Kleid." Сплошной тип-топ! Куда меня занесло :((( |
| Einer, есть куча других топов, у которых открыта спина. У этого отдельного суть в том, что бретельки завязываются или соединяются на шее. |
|
Ну вы добавьте - "соблазнительно открывающий плечи и спину с кокетливыми бретелями, образующими элегантный бант сзади на шее, как специально созданный для волшебства теплой ночи..."))))) Или все гораздо прозаичнее? |
|
Gajka, а я уже перевел "Festknoten im Nacken" как "завязываются на затылке" :((( G, |
| Не спится. |
|
завязываются на затылке? Осторожно! У нас где затылок-то? Не на голове ли? бретельки завязываются на шее!!! |
| Вспомните фильм "Приключение Шурика", где один из героев на экзамене с повязкой на затылке говорил: "Приём, приём...":) |
| Ну да... Как представишь элегантный бант на затылке - так и вздрогнешь! :)) |
| Einer, срочно убирайте затылок! А то не получится открытой спины:) |
|
"Einer, есть куча других топов, у которых открыта спина. У этого отдельного суть в том, что бретельки завязываются или соединяются на шее." Вот-вот! Называецца с "американской проймой". Простите уж за назойливость! :) |
|
Для примера: с открытой спиной среди прочих - Spaghettiträger-Top |
| You need to be logged in to post in the forum |