Mess- und Regelungstechnik mech.eng.

[AlexanderAC]

Пожалуйста, помогите перевести.

Mess- und Regelungstechnik

Выражение встречается в следующем контексте:

Это такой предмет в университетах немецких по специальности машинострение. Подскажите, как этот предмет на русском называется.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Измерительная техника и техника автоматического регулирования (любимый Политехнический словарь)

[AlexanderAC]

Неужели предмет так длинно называется?

[Vladim]

Возможно, так:

1) КИП
2) контрольно-измерительные приборы

[Vladim]

Зеленодольск, Днепропетровская область (специальность КИП) 2005 г. - Днепропетровский государственный аграрный университет. Курсы "Оператора компьютерного ...
newjob.dp.ua/search.php3?searchtype=browse&category=21&whatlooking=resumes&pagenum=34&key...

ищу дипломку специальность-КИП. цех-ККЦ.]]> Mon, 25 Sep 2006 22:03:00 +0000 http://forum.mgn.ru/forum_posts.asp?TID=7405&PID=207835#207835 ...
forum.mgn.ru/RSS_post_feed.asp?TID=7405

Обнинский Государственный Технический Университет Атомной Энергетики,специальность-КИП,очная,2001/2006. Опыт работы:. Adobe Acrobat MS Word MS Exel ABBY ...
www.jobs-data.com/resume_details.php?id=8008

Закончила:Винницкий Политехнический техникум,специальность КИП. Семейное положение: Замужем,имею 8 летнего сына. Пунктуальная, коммуникабельная ...
job.ukr.net/viewres/view_IDres.php?rid=433332

[ElenaR]

Загляните здесь в поиск германских образовательных учреждений на русском
http://www.imove-germany.org/index.php?lan=6

[Vladim]

Намного чаще встречается "КИПиА" (контролльно-измерительные приборы и автоматика)

"КИПиА" (461000 ссылок на сайте www.google.ru)

[ElenaR]

Vladim Вопрос был о немецких университетах, а не об обнинских да зеленодольских.

[Ingener]

Как только мою профессию не обзывают...

По содержанию курсов немецких университетов Mess- und Regelungstechnik = Измерительная техника + Автоматика и телемеханика.
Просто здесь соединяют в одной специализации вместе то, что в России изучалось минимум на двух отдельных специализациях.

Поэтому правильно подсказала ElenaR. Только я бы предложил еще как вариант "Измерительная техника и системы управления".

Для Vladim: "КИПиА" (контрольно-измерительные приборы и автоматика) обычно специализация или предмет в средних специальных учебных заведениях (техникумах).

[AlexanderAC]

Хорошо, просто я думал, что в России есть такой же предмет. Но получается, что в России из одного сделали несколько.