|
Subject: Снова ресторан Der Chefkoch machte das Haus schnell zu einererstklassigen Seafood-Adresse. Пожалуйста, помогите перевести это предложение как можно короче. У меня проблема с Seafood-Adresse. Шеф-повар быстро превратил ресторан в ... Заранее спасибо большое. |
| ресторан морепродуктов |
|
Имеется в виду, что он самый посещаемый. Но Вам же надо как можно короче... |
| * быстро превратил* - на мой взгляд, несет какой-то негативный оттенок. Не знаю, почему. Благодаря шеф-повару ресторан быстро стал первоклассным...Или - шеф-повар моментально дал этому месту адрес первоклассного рыбного ресторана |
|
"дал этому месту адрес" Трам801, не очень... Надо ещё подумать:) |
| Благодаря шеф-повару это место моментально стало первоклассным и излюбленным рыбным рестораном. |
|
Отлично!:) "рыбным"? А креветки, омары и устрицы?;) |
| Все эти вкусности свзяаны настолько тесными узами, не разорвать:))Хотя рестораны, где подают карпа и радужную форель тоже рыбные. |
|
Предлагаю: Взять Ваш вариант и вставить мои "морепродукты"!:)) Благодаря шеф-повару это место моментально стало первоклассным и излюбленным рестораном морепродуктов. |
| Идет!:)) |
| А рестораном морских деликатесов? Хотя в оригинале и Seefood, и для кого-то устрицы вовсе и не деликатес. Ну, не очень ндравятся эти" продукты" при переводе. Хотя, предпочту не спорить. |
| А вот, что приглянулось Лене, мы уже не узнаем...:( |
| есть ещё хорошее слово «дары моря»:) |
| И у меня "дары" крутились, но я не могла отцепиться от "явств":(( |
|
Ну почему же не узнаете? Очень даже узнаете:) На данный момент последний вариант с морепродуктами. "Дары" у меня были как первоначальный вариант, но "ресторан" с ними не очень сочетается, получается как имя собственное. Так что, скорее всего, морепродукты. |
| 2marcy! Был такой магазин в застой в Москве, да, наверное и не только. Так там все погрязли в злоупотреблениях с "черным золотом". Сейчас снова взялись у нас за черную икру. Опять ассоциации, хотя Ваш вариант лучше, чем морепродукты. Почему-то они рифмуются со фруктами и составляют основу диеты всех известных фотомоделей. |
|
Lena, можно написать, например ресторан, специализирующийся на дарах моря / предлагающий дары моря |
| tram801, а в Москве сейчас чёрная икра есть в свободной продаже? У нас в НН нет:( Будучи в Москве я тоже не видела... |
|
Gajka, а я в НН в «Европе» видела, там в витрине стояли баночки с красной и чёрной. С ценниками. |
| Нет больше "Европы":((( |
| На сегодня есть, но почти вся браконьерская. В том то и дело. Учитывая импорт, заявленный улов не соответсвует данному количеству во внутренней торговле. В среднем тысяч по семь за килограмм. Ее будут изымать, уничтожать и взращивать новых осетровых. Продажа с 1 августа официально запрещена. |
|
:((( Но мне не нужно килограмм, баночки достаточно... |
| marcy, мне же надо как можно короче. |
| Lena19, берите "ресторан морской вкуснятины"!:))) |
| рыбный ресторан. точка. |
| С приходом нового шеф-повара ресторан стал меккой для любителей/ценителей морепродуктов:) |
| 2Gajka! Естественно ее продают уже расфасованной по банкам разного калибра. |
|
marcy, с "меккой" осторожнее :-) Исламские коннотации!! :-)) С приходом нового шеф-повара ресторан быстро приобрел известность у гурманов, предпочитающих блюда из морепродуктов ;-) |
|
Эрдферкель, мекку в русском (с маленькой буквы, заметьте) никто ещё не отменял. А политическая корректность – это американские штучки. |
| Смайлик забыла поставить. Политкорректный:)) |
|
...гурманов, ценящих... Можно и мекку, только смотря для кого пишут - иным толстеньким гурманам что мекка, что медина - все едино :-)) |
|
Eсли это действительно гурманы, а не обжоры, то мекка вписывается вполне, думаю:) А там как аскер решит:) |
|
лично мне кажется, что "рыбный ресторан" передает идеально всю суть вопроса. вот взять японские едальни. они же не только рыбу предлагают, а называются рыбными. уже давно. клише, так сказать. первоклассный рыбный ресторан, итого. |
| А вот интересно язык устроен - ресторан мясопродуктов или мясной ресторан ведь не скажешь! :-) |
|
Зато бывают вегетарианские! Язык - удивительная вещь (перефраз sascha) :) |
|
**ресторан мясопродуктов ** нет. не скажешь....а что, бывают такие рестораны. где предлагают только мясо ? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |