|
link 29.08.2007 6:37 |
|
Subject: MBA 18 Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: В паспорте: |
|
http://www.wien.gv.at/mba/mba.html http://hilfe.wien.gv.at/content/ru/10/InstitutionDetail.do?it_0=2097287 |
| паспортный стол, отделение милиции (по нашему) |
| Мне случайно встретилась подобная формулировка в паспорте. Получается Магистрат Вены, 18 отделение милиции? |
| милиция – это где? :) |
| МВА я так поняла. нет?)) |
|
ну погуглите – есть ли в Вене милиция... кажется, её уже даже в Москве нет? :) |
| а чего такого? в России сделали полицию, в Австрии в ответ сделали милицию :-) |
| в Вене, вряд ли, а вот у нас в Париже имеется :) |
| выше был ответ: паспортный стол, отделение милиции (по нашему) |
|
главное, во второй ссылке внизу меленько так написано: "ключевые слова: районное управление" |
|
meggi, в Париже, как говорит известная присказка, «это уже давно и лучше» :) |
| вернее, это не присказка, а мой любимый Маяковский :) |
| или МВА это сокращенно магистрат? |
|
Magistratisches Bezirks-Amt из ссылки. Вы удивительно прозорливы ) |
| спасибо! т.е. Магистрат Вены 18? |
|
не слышала:) я до недавнего времени всё ещё думала, что "в Греции всё есть" (кроме милиции) :)) а Вы про какой Париж? |
| Liliia, Вы нарочно? |
|
что нарочно? :-) я спрашиваю т.к. язык не знаю. мне попалось подобное. |
| см. 23.12.2013 14:45 плюс магистрат добавьте |
|
meggi, :) мы с Маяковским тоже почти про него. это отсюда: к Вашей картинке цитата тоже вполне подходит. Liliia, тёзка, с магистратом Вы на правильном пути :) |
| т.е. рай.управление магистрата № 18? так что ли? :-) |
|
магистрат г. Вены, районное управление № 18 и запятые не забывайте ставить, а то у нас тут на их отсутствие аллергия развилась |
| спасибо! :-) |
|
ой, спасибо за Маяковского и за ссылку. Я его тоже с удовольствием читала, но, не всё, и уже давно - появился повод снова с ним подружиться :)) |
|
meggi, в ссылке есть ещё одна прикольная фраза (1922-й год, как-никак): ***После нищего Берлина -- Париж ошеломляет.*** а почитать рекомендую это: начинайте с любого рассказа, они не связаны. |
|
тогда, наверное, точно ошеломлял :)) За Токареву спасибо большое Казалось уже всё у неё читала, ан нет |
|
любожаю – в мемориз. получился своеобразный антоним к «терпеть ненавижу» ) после «Школы злословия» нашла – по наводке самой Токаревой – ещё одну книженцию, которую пропустила: http://www.litmir.net/br/?b=42904 плохо то, что не оторваться, а работа стоит... :) |
|
что Вы со мной делаете ?! моя работа тоже уже стала :)) но я всё равно очень благодарна |
| Вы Гавальду (правильнее, наверное, Анну Гавальда) читали? |
|
да, довольно много:) и на русском, и на немецком. под настроение вначале просто обалденно хорошо пошла, а потом я немного к ней остыла. а к Токаревой наоборот – снова любожаю после долгого периода полной абстиненции. |
|
ну воот, уже даже и на немецком :) Я ещё не всё, но пока специально сделала перерыв. Тоже уже начало казаться, что не так захватывает, может, после паузы снова будет интересно с ней встретиться |
|
именно! она как-то начинает менее захватывать, если много и подряд. я на неё обратила внимание после фильма «Просто вместе», который смотрела на немецком. и стала её покупать на немецком. а потом мне её начали привозить на русском, так что у меня некоторые произведения дублируются на двух языках:) |
|
Да, и видела, и читала (она у меня в бумажном варианте есть) Но фильм специально смотрела после книги. Обычно мне так больше нравится. Сначала хочется "свой образ" составить, фильм, даже хороший, иногда этому мешает. |
| а у меня получилось «от обратного», но очень удачно :) |
|
переход не очень плавный и логичный у меня получится, но вспомнилось, потом могу забыть спросить: Вы смотрели "Ликвидацию" (российский мини-сериал)? |
|
конечно :) Машков и Маковецкий удивительно аутентично передали прононс старой Одессы, которой уже нет. и которую я на излёте ещё успела застать. |
|
вот поэтому я и хотела спросить, зная про Ваше неравнодушие к Одессе и этой аутентичности :) Думала порекомендовать и порадовать Вас, если вдруг не видели Но мимо Вас ничего не пробегает :) а Крючкова в роли "еврейской мамы" ? |
|
да, Крючкова тоже хороша :) просто потом читала критику, якобы у Машкова и Маковецкого «неправильный» говор. это писали люди, которые не слышали старых одесситов. к сожалению, пробегает очень многое, но благодаря Tipps, в частности, полученных на форуме, стараюсь заполнять «лакуны». |
|
вот и я на форуме подглядываю :) думаю, можно будет попробовать заказать что-нибудь на немецком через интернет, чтобы доставили там по немецкому адресу знакомым, а потом они мне привезли бы (есть такие, кто периодически бывает здесь) |
|
meggi, если кто будет ехать из Берлина – свистните:) у меня же и Гавальда есть двойная, и вообще... лучшую электронную библиотеку когда-то раскопал Queerguy. |
|
ой, спасибо большое и за ссылку, ЭФ, я уже немножко "порыскала" (ещё я глаз положила на ту, которую вы скоро дарить мужу будете:) и за предложение, marcy, может, действительно и свистну когда, нагло воспользовавшись Вашей добротой :) |
|
Ууух! "Клондайк" Спасибо ещё раз огромное Бросилось сейчас в глаза, что в предыдущем посте к ЭФ на "вы"обратилась, а к marcy на "Вы" :) - девушки, за этим, кроме моей спешки и невнимательности, ничего не скрывается. Может, было когда и наоборот - вполне допускаю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |