DictionaryForumContacts

 mumin*

link 28.08.2007 21:12 
Subject: как по-немецки будет ПБОЮЛ
проверьте пожалста, камрады:
получение строительной лицензии необходимо для юридических лиц любых организационно-правовых форм и форм собственности, в том числе для предприятий с иностранными инвестициями, а также для иностранных компаний и предпринимателей без образования юридического лица (ПБОЮЛ), осуществляющих строительную, проектную или изыскательскую деятельность на территории РФ
- Die Beschaffung der Baulizenz ist für juristische Personen mit jeglichen Unternehmens- und Eigentumsformen, einschl.Unternehmen mit ausländischen Kapitalanlagen als auch ausländische Gesellschaften mit fehlenger Rechtspersönlichkeit nötig, die Bau-, Projektierungs- oder Erschließungstätigkeiten auf dem Territorium der Russischen Föderation verwirklichen
и как быть с ПБОЮЛ? UmfRP??

 marcy

link 28.08.2007 21:15 
Einzelunternehmen

 Dany

link 28.08.2007 21:26 
Привет, Марцы!

Я BGB на русском уже в подарок получила. Читается вполне прилично.

 marcy

link 28.08.2007 21:34 
Dany, привет!
поздравляю, это было правильное решение. Книженция ценная, особенно если сталкиваешься с переводом по этому профилю.

 Dany

link 28.08.2007 21:37 
Тут сегодня опять разборки ведутся. Ай, ай, ай, генацвали.

 marcy

link 28.08.2007 21:38 
Dany,
да, стреляли.
Встретишь Д(жавдета) - не трогай его! Он мой... (с)

 Dany

link 28.08.2007 21:39 
Как дела у компании и её предводителя?

 Dany

link 28.08.2007 21:40 
Путин хулиганит?

 Dany

link 28.08.2007 21:42 
Марси, Sicherheitsschalter - это аварийный выключатель или что-то другое?

 Gajka

link 28.08.2007 21:43 
блокирующий [предохранительный] выключатель

 Dany

link 28.08.2007 21:47 
Привет, Гайка!

Вы тоже бодрствуете? Сегодня был очень осенний день. У нас светило солнце, но очень по осеннему. Тени такие длинные и пахнет осенью.

 Dany

link 28.08.2007 21:48 
Извеняюсь, у меня тут Sicherheitsfühler. Это значит предохранительный датчик?

 Dany

link 28.08.2007 21:52 
А ещё наш винодел уже продает Federweißen. Наверняка никто в этом году еще не пил. Гайка, Вы любитель этой молодой бражки?

 Gajka

link 28.08.2007 21:52 
Привет, Dany!

У нас тоже осень! Германия - волшебная, но маленькая страна;)

Стихи пишете?:)

Возьмите "предохранительный датчик":)

 Dany

link 28.08.2007 21:54 
Нет, не пишу. Только наизусть учу. В особенности Цветаеву. Вы её любите?

 Gajka

link 28.08.2007 21:55 
Dany, à эту "молодую бражку" на встрече у Мамика в Нюрнберге наложила на другую "бражку"! Меня крутило не по-детски:))

Но вино хорошее!:) Мне нравится. Многие не знают, что на пробке пробита дырочка, и закладывают бутылку в холодильник горизонтально:) Была свидетелем нескольких "аварий";)

 Erdferkel

link 28.08.2007 21:56 
Federweißer - это хорошо, особенно с кишем, но последствия... :-(

 Gajka

link 28.08.2007 21:56 
Dany, попробуйте что-нибудь написать, сначала для себя! У Вас есть потенциал, тем более, что Вы любите поэзию:)

Не знаю таких, кто не любил бы Цветаеву, я не исключение:)

 Dany

link 28.08.2007 22:00 
Вот Марси к ней равнодушно относится.

Киш, к сожалению, всегда с салом, а я мясо не ем.

 Dany

link 28.08.2007 22:02 
А еще есть Federroten. По крайней мере у нас. Я у Рейна живу, как раз среди виноградников.

 marcy

link 28.08.2007 22:07 
А я когда-то везла Федервайссер из Вены в Берлин (в Вене это вино Sturm называется:) И хотя бутылка была со специальной крышкой с дырочкой, ночью её сорвало на фиг.
В общем, в купе я ехала в гордом одиночестве, хотя поезд был полон:)

Напомнило Джерома Клапку Джерома, про преимущество сыра как дорожного спутника.

Как-то раз один из моих друзей купил в Ливерпуле несколько головок сыра. Это был изумительный сыр, острый и со слезой, а его аромат мощностью в двести лошадиных сил действовал с ручательством в радиусе трех миль и валил человека с ног на расстоянии двухсот ярдов. Я как раз оказался в Ливерпуле, и мой друг, который должен был остаться там еще дня на два, спросил, не соглашусь ли я захватить этот сыр в Лондон.
"С удовольствием, дружище, - ответил я, - с удовольствием!"
Мне принесли сыр, и я погрузил его в кэб. Это было ветхое сооружение, влекомое беззубым и разбитым на ноги лунатиком, которого его владелец в разговоре со мной, забывшись, назвал лошадью.
Я положил сыр наверх, и мы припустились аллюром, который мог бы сделать честь самому быстрому из существующих паровых катков, и все шло превесело, словно во время похоронной процессии, пока мы не завернули за угол. Тут ветер пахнул ароматом сыра в сторону нашего скакуна. Тот пробудился от транса и, в ужасе всхрапнув, помчался со скоростью трех миль в час. Ветер продолжал дуть в том же направлении, и не успели мы доехать до конца улицы, как наш рысак уже несся во весь опор, развивая скорость до четырех миль в час и без труда оставляя за флагом всех безногих калек и тучных леди.
Чтобы остановить его у вокзала, кучеру потребовалась помощь двух носильщиков. И то им, наверно, это не удалось бы, не догадайся один из них набросить свой платок на ноздри лошади и зажечь обрывок оберточной бумаги.
Я купил билет и гордо прошествовал на платформу со своим сыром, причем люди почтительно расступались перед нами. Поезд был переполнен, и я попал в купе, где уже было семь пассажиров. Какой-то желчный старый джентльмен попытался протестовать, но я все-таки вошел туда и, положив сыр в сетку для вещей, втиснулся с любезной улыбкой на диван и сказал, что сегодня довольно тепло. Прошло несколько минут, и вдруг старый джентльмен начал беспокойно ерзать.
"Здесь очень спертый воздух", - сказал он.
"Отчаянно спертый", - сказал его сосед.
И тут оба стали принюхиваться и скоро напали на верный след и, не говоря ни слова, встали и вышли из купе. А потом толстая леди поднялась и сказала, что стыдно так издеваться над почтенной замужней женщиной, и вышла, забрав все свои восемь пакетов и чемодан. Четверо оставшихся пассажиров некоторое время держались, пока мужчина, который сидел в углу с торжественным видом и, судя по костюму и по выражению лица, принадлежал к мастерам похоронного дела, не заметил, что это вызывает у него мысли о покойнике. И остальные трое пассажиров попытались пройти в дверь одновременно и стукнулись лбами.
Я улыбнулся черному джентльмену и сказал, что, видно, купе досталось нам двоим, и он в ответ любезно улыбнулся и сказал, что некоторые люди делают из мухи слона. Но когда поезд тронулся, он тоже впал в какое-то странное уныние, а потому, когда мы доехали до Кру, я предложил ему выйти и промочить горло. Он согласился, и мы протолкались в буфет, где нам пришлось вопить, и топать ногами, и призывно размахивать зонтиками примерно с четверть часа; потом к нам подошла молодая особа и спросила, не нужно ли нам чего.
"Что вы будете пить?" - спросил я, обращаясь к своему новому другу.
"Прошу вас, мисс, на полкроны чистого бренди", - сказал он.
Он выпил бренди и тотчас же удрал и перебрался в другое купе, что было уже просто бесчестно.
Начиная от Кру купе было предоставлено полностью в мое распоряжение, хотя поезд был битком набит. На всех станциях публика, видя безлюдное купе, устремлялась к нему. "Мария, сюда! Скорей! Здесь совсем пусто!" - "Давай сюда, Том!" - кричали они. И они бежали по платформе, таща тяжелые чемоданы, и толкались, чтобы скорее занять место. И кто-нибудь первым открывал дверь, и поднимался по ступенькам, и отшатывался, и падал в объятия следующего за ним пассажира; и они входили один за другим, и принюхивались, и вылетали пулей, и втискивались в другие купе или доплачивали, чтобы ехать первым классом.

 Gajka

link 28.08.2007 22:07 
Марцы, это почему равнодушно?

Dany, для меня Federroten даже вкуснее. Я больше люблю красное вино:) А живу я у Рура, значит соседи:)

 Gajka

link 28.08.2007 22:10 
"В общем, в купе я ехала в гордом одиночестве, хотя поезд был полон"

Хороший фокус на будущее:))

Надо подсказать моей подруге, которая в день Лав парада ехала с работы в Эссен с 11-ю передозированными в разных направлениях подростками... Осталась она без выходного наряда:(

 Dany

link 28.08.2007 22:12 
Вот это подходящее название для бражки - Sturm! Остроумный народ в Вене. В голове действительно такой штурм после чрезмерного употребления. Но это вино для меня слишком сладкое, а больше полусухие вина люблю.

 marcy

link 28.08.2007 22:13 
Gajka,
не поэтический я чел:) Прозу люблю.

На будущее даю ещё одну наводку: дуриан (Stinkfrucht). Можно проибресть в азиатских супермаркетах или в отделе экзотических фруктов КаДеВе.
Будете ехать одна в вагоне, если спелый и порезать:)

 Dany

link 28.08.2007 22:17 
А что он по вкусу напоминает?

 Gajka

link 28.08.2007 22:19 
У меня тоже фокус есть: намазаться (ну не так, чтобы обмазаться) эфирным маслом кокоса:)) Или просто пробочку на скляночке отвернуть! Срабатывает!!!:))))

 marcy

link 28.08.2007 22:19 
По запаху напоминает сгнивший лук.
А вкус совершенно «не корреспондирует» с запахом. Напоминает дуриан:) А по консистенции – отдалённо личи.

 Gajka

link 28.08.2007 22:21 
Тогда и сгнивший лук пойдёт:)) Можно дома приготовить, чтобы не искать азиатских супермаркетов;) Только вот... не поедет ли поезд ПОЛНОСТЬЮ пустым?:))

 marcy

link 28.08.2007 22:22 
Да, Гайка, особенно грустно будет, если и машинист сбежит:)

 Gajka

link 28.08.2007 22:30 
И поезд развалится пополам:)))

 SRES

link 28.08.2007 22:35 
"не поэтический я чел:) Прозу люблю."
Позвольте, позвольте! Как же так??? Значит, Вы меня всю дорогу водили за нос? Значит, Вы не любите "Профессор, снимите очки-велосипед!"???
Ушла рыдать в недоумении средней степени...
(:))

 Erdferkel

link 28.08.2007 22:42 
А я ехала раз из Шварцвальда в купе первого класса (фирма оплатила) с налепленным на шею советским еще перцовым пластырем (спецы меня лечили), а в сумке был купленный в месте работы окорок, который Schwarzwälder Schinken. Первоклассный дядя в купе все время принюхивался - но со своего законного места не уходил. В результате я пошла в тул и сорвала пластырь нафиг :-(

 Gajka

link 28.08.2007 22:44 
Erdferkel, так надо было сорвать на глазах у дяди со словами: "Видимо, просроченный продали!":))))

 SRES

link 28.08.2007 22:46 
Вы думаете, дело в пластыре было?

 marcy

link 28.08.2007 22:46 
SRES,
ВВ вне конкуренции:)
Ещё Лермонтов, например.
Но это скорее исключения, которые лишь подтверждают:)

 SRES

link 28.08.2007 22:47 
Спасибо, успокоили! :)

 Erdferkel

link 28.08.2007 22:50 
SRES - Вы, наверно, не помните, какой это был густой аромат дегтя, как от солдатских сапог :-)

 SRES

link 28.08.2007 22:51 
Я думаю, мужчина к аромату Schwarzwälder Schinken прислушивался! :)

 marcy

link 28.08.2007 22:52 
Эрдферкель,
а помните духмяную мазь Вишневского? :))
Непередаваемые ощущения.

 SRES

link 28.08.2007 22:53 
2marcy
Вам нравицца про Дарьял и Терек?
2Erdferkel
Я, между прочим, была на экскурсии в башне, где Тамара жила. Вот.

2marcy
Тута тоже мази есть, которые также пахнут :)

 Erdferkel

link 28.08.2007 22:56 
Ихтиоловая мазь! Незабываемый аромат!

 Gajka

link 28.08.2007 22:56 
Мазь Вишневского мне тоже знакома:))) Но... поддержу советский брэнд:)))

 marcy

link 28.08.2007 22:57 
Ооооо, ихтиоловая – это сила. Вишневский нервно курит в коридоре.

 Erdferkel

link 28.08.2007 22:58 
Уйдем от мази в поэзию...
Михал Юрьич, просим!

Есть речи - значенье
Темно иль ничтожно,
Но им без волненья
Внимать невозможно.

Как полны их звуки
Безумством желанья!
В них слезы разлуки,
В них трепет свиданья.

Не встретит ответа
Средь шума мирского
Из пламя и света
Рожденное слово;

Но в храме, средь боя
И где я ни буду,
Услышав, его à
Узнаю повсюду.

Не кончив молитвы,
На звук тот отвечу,
И брошусь из битвы
Ему я навстречу.

 SRES

link 28.08.2007 22:59 
Как-то вы все от поэзии в другую сторону отошли...

 SRES

link 28.08.2007 23:00 
Забираю 1:59 назад, так как Эрдферкель реагирует быстрее, чем тебе придет в голову мысль! :)

 Erdferkel

link 28.08.2007 23:01 
Это называется - параллелизьм мышления! :-))

 SRES

link 28.08.2007 23:04 
Между прочим, могли бы и про башню впечатлицца! Окромя marcy, конечно, которая не верит про мою башню и Тамару! :)

 Erdferkel

link 28.08.2007 23:08 
Башня - это здорово! Но мне придется отвлечься для избиения младенцев - откуда-то прилетели тучи мух и комаров, чтобы составить мне компанию в квартире. Так что я как храбрый портняжка - одним махом семерых побивахом...

 SRES

link 28.08.2007 23:10 
Кто-нибудь знает, как можно удалить старую дисперсионную краску со штукатурки (с наименьшими трудозатратами)? И какой инструмент для этого лучше всего использовать?
Заранее большое спасибо.

 Erdferkel

link 28.08.2007 23:19 
Поищите здесь
http://www.wer-weiss-was.de/theme-i93-p43.html
если темы нет - спросите сами!

 SRES

link 29.08.2007 0:12 
Да, спасибо, Эрдферкель!
А сам может кто краску сдирал?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo