|
Subject: Modegrafiker Modegrafiker?Это дизайнер-график или художник-модельер? Или ещё кто? Спасибо! |
|
На немецком я уже почитала... "дизайнер-график" по смыслу подходит больше! Хотя художник-модельер в издательствах тоже встречается:) |
|
как-то непонятно, что модельеру в издательстве делать. дизайнер, художник-оформитель, график - но не модельер |
|
это не первое:) Первое – это Grafik-Design, Modegrafiker – другое направление, именно мода, см тут: http://www.berufslexikon.at/bhs_beruf1.php?id=2025&from=liste |
|
Галина Мосеевская - модельер, дизайнер, график Галина Мосеевская - модельер, дизайнер, график . Витрина творчества дизайнера-графика и художника-модельера Галины Мосеевской, живущей в Гомеле. |
|
Я тоже к первому склоняюсь, т.к. второе больше с костюмами и причёсками. Только вот Modegrafiker у меня - это специальность по окончании университета... Всё-таки возьму первое! Спасибо mumin*!:) |
| Такс, теперь я опять сомневамс:( |
|
Мне надо так: ХХХ - дипломированный Modegrafiker. |
|
Gajka, я в финанцамте у нас прохожу в частности как Grafik-Designer, дизайнер-график. С Modegrafiker/Modedesigner это не имеет ничего общего:) |
| Вот и спросила, потому что далека от таких тонкостей:) Что ж брать?:) |
| художник-модельер (дизайнер:) |
| А скобки зачем? Типа, выбирай сама?:)) |
| Gajka, для красоты и солидняка. Можно выбирать, а можно и так оставить. |
| Для солидняка беру со скобками!:) |
|
Die Blätter tragen ihre geschulte Handschrift? Чувствуется рука мастера? |
|
Можно и так:) уверенная рука мастера. Или (творческий/характерный) почерк художника:) |
| Ознакомившись с журналами ХХХ и YYY, Вы почувствуете уверенную руку мастера? |
|
Может, типа листая / просматривая журналы ХХХХ и ХХХХ, Вы безусловно почувствуете (или: проникнитесь) .... |
|
Или так: Полистайте журналы ХХХ и YYY, и Вы сразу же почувствуете... Пойдёт? |
|
или: не сможете не почувствовать или: |
| Хорошо!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |