DictionaryForumContacts

 kimin

link 28.08.2007 10:47 
Subject: beseitigungs-und/oder Vernichtungskosten
Пожалуйста, помогите перевести.beseitigungs-und/oder Vernichtungskosten

Выражение встречается в следующем контексте:Der Versicherer ersetzt die durch einen Versicherungsfall entstehenden Aufwendungen fur die Beseitigung und/oder Vernichtung der Guter (einschliefclich dazu notwendiger Bergungskosten) aufgrund von behordlichen Anordnungen oder soweit der Versicherungsnehmer sie nach den Umstanden fur geboten halten durfte bis zu 25 % der Versicherungssumme auch uber die Versicherungssumme hinaus.

Заранее спасибо Большое!!!

 mumin*

link 28.08.2007 10:50 
затраты на удаление (например, на уборку) и/или на уничтожение

 tram801

link 28.08.2007 11:04 
на утилизацию

 mumin*

link 28.08.2007 11:06 
утилизация предполагает реинкарнацию в другом обличье, а Vernichtung... это ж полная аннигиляция

 kimin

link 28.08.2007 11:09 
что-то совсем непонятно стало, что написать ....

 mumin*

link 28.08.2007 11:11 
имхо у вас об утилизации речь не идёт.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo