балансовая принадлежность

[SKY]

Доброго времени суток!

Вот есть в архиве:
Gajka

10.12.2006 23:32
Граница балансовой принадлежности

линия раздела элементов электрической сети между владельцами электроустановок по признаку права собственности или иного законного основания на эти элементы

Но как же это все-таки сказать по-немецки??

СПАСИБО!

[sink]

ein Paar Vorschläge:

Zugehörigkeit zu Bilanzposten
Bilanzgegenstand (in übertragenem Sinne. Vgl. "Bilanzstruktur" )
Vermögensgegenstand.
bilanzrelevanter Vermögensgegenstand
Sachanlage des Betreibers (Besitzers, Miteigentümers ...)

Kontext wäre von Nöten :(

[SKY]

Это договор о присоединении энергопринимающих устройст к электрической сети.
Значение "балансовой принадлежности" полностью совпадает с ответом Гайки (см. выше).

[ElenaR]

Aufteilung der Bilanzposten?

[SKY]

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

Eigentumsgrenze имхо
См. стр. 8, пункт f)
www.evo-energie-netz.de/fileadmin/pdf/Netzanschluss/05042007/TAB_Msp/TAB_Mittelspannung_evo_netz.pdf

[SKY]

Erdferkel, спасибо, учту. К сожалению, перевод уже отправила с очень сомнительным вариантом:(

Но Вам огромное спасибо:)