|
link 27.08.2007 16:25 |
|
Subject: в прежнем порядке law Пожалуйста, помогите перевести.*** в прежнем порядке *** Выражение встречается в следующем контексте: Пенсии, назначенные в соответствии с законодательством РФ до вступления в силу данного закона выплачиваются в прежнем порядке. Заранее благодарю! |
|
link 27.08.2007 16:35 |
|
? in der bisher geltenden Form? |
|
Для правильного понимания там не хватает запятой (казнить нельзя помиловать): Пенсии, назначенные в соответствии с законодательством РФ до вступления в силу данного закона, выплачиваются в прежнем порядке. или Пенсии, назначенные в соответствии с законодательством РФ, до вступления в силу данного закона выплачиваются в прежнем порядке. |
|
link 27.08.2007 17:00 |
|
Этот вариант верный: Пенсии, назначенные в соответствии с законодательством РФ до вступления в силу данного закона, выплачиваются в прежнем порядке. |
| You need to be logged in to post in the forum |