|
Subject: Lochfenster construct. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: по-ходу это вид окна, типа отдельное окно. есть окна - часть фасада, а есть встроенные в стену. короче, не знаю термина по-русски, по-человечески как его обозвать?!!! Заранее спасибо |
|
Какой у Вас интересный ник. Если бы не подписались музой, можно было бы подумать, что Аза (помните, цыганка Аза?) |
|
"Выражение встречается в следующем контексте: по-ходу это вид окна, типа отдельное окно. есть окна - часть фасада, а есть встроенные в стену. короче, не знаю термина по-русски, по-человечески как его обозвать?!!!" Контекст не очень ясен:( Ваше слово просто так стоит одиноко? |
|
Gajka, Муза хотел сказать, что есть Bandfenster, a есть Lochfenster:) |
| marcy, короче, типа по-человечески объяснили:)) |
|
ой, ребятки! такая дискуссия развернулась:). я решила забить и перевела как "перфорированное окно" . с шефом потом разберусь . пусть объясняет мне виды окон))) всем спасибо!:))) |
| Правильно забили:) |
|
"Unter Lochfenster-Fassaden sind aus Fensterprofilen gefertigte Elemente, die als Einzelelement ein „Loch“ in der Rohbaukonstruktion schließen, zu verstehen" Отдельное (отдельно стоящее) окно имхо в отличие от ленточного остекления (marcy, ау! :-) А перфорированное - это окно с дырками? По которому из автомата очередь дали? :-) |
| 2 Муза: в-общем, идею донесли правильно.) А все же интересно, как эти окна на русский нормально переводятся? |
| Muzaza, Вы штатный сотрудник? |
|
ka, эх, нет больше на форуме Дезерада. Это он был главным специалистом по окнам, вот теперь без него все мучаются – и olia, и Nordstern, и gazelle. И ka:) |
| ((((( плакаль... |
|
Еrdferkel, я теперь Дезераду из принципа не отвечаю:) Надо же человека наказывать за скотство (помните его антилопьи выходки?) |
| Ох, силов моих нет (и времени тоже) заниматься срыванием всех и всяческих масок (с) :-(( |
|
Erdferkel, а я вот с интересом жду, появится ли хоть один ник без женоподобия и цветистости:) Чтобы можно было сделать вид, что не замечаешь знакомого лица под маской. |
| Появление знакомого лица в перфорированном окне :-)) |
|
Сюда бы сейчас хорошо подошел выходной флуд г-на 33, как иллюстрация. 2 Erdferkel: а если окно не перфорированное, то какое? В смысле, как его назвать по-русски? |
| Мое предложение см. пост от 17:35 - без гарантии... |
| Shut up! Мерсь всякая! Твои размышления никому не интересны. Я все время здесь и вижу, с каким трудом пытаешься сдерживать свое мерзкое и скандальное нутро, но увы и ах. *Антилопьи выходки*, тебе мало позору?!! В ветке о клетчатке от 23 июля сколько визитеров? То -то же! Не мешай людям работать, патологичная скандалистка. |
|
А вот и самая животная сторона Дезерада появилась. В следующий раз я опубликую здесь Женины координаты (не жёнины, а Женины – не путать, пожалуйста). |
| Оставь свои угрозы при себе! Надоело! Опубликуй, вот и посмотримс... На твой face сначала, а потом на *перфорированное окно*:(((Печальное зрелище гарантирую, а то она тут всех построила. Собак своих дрессируй,* чмо*(цитирую тебя), а от себя добавлю - мерзкое и бешеное при том.Тебе прививку забыли сделать, когда укусили. НАДОЕЛЛООО!! Уймисссь! Обвиняй в скотстве только себя. Понятно? Больше дискутировать не собираюсь, противно. |
| вот к таким вот размышлениям приводит невинный разговор про окна. я теперь прям боюсь. спросишь про какой-нибудь шпингалет.... закончится атомной войной...:)) ребятки, не ругайтесь! а что значит "в штате"? это я на вопрос Гайки вопросом отвечаю. А? |
|
**а от себя добавлю - мерзкое и бешеное при том** а где копирайт васисуалия лоханкина? |
|
Muzaza, Если Вы смогли перевернуть фразу "Вы штатный сотрудник?" в другую "а что значит "в штате"?", значит Вы её поняли? Зачем тогда глупые вопросы задавать. А? |
| Ладно, перефразируем ещё раз (плюс добавим)! В каком штате? А? |
| Muzaza, в отношении Вас вопрос больше не имею... |
| вопросОВ |
| ну вот, зашла в третий раз в жизни в форум. сначала, спасибо, помогли, а потом , кажется, нахамили:((((. я ушла плакать и листать словари в одиночку(((... |
|
link 28.08.2007 18:42 |
|
Мэрси, не делайте глупостей, не ставьте себя в дурацкое положение. Gazelle - другой человек! Проверьте, прежде чем делать выводы. Гайка, а Вы когда устанете притыкать оскорблениями вновь пришедших? Оставьте это для родственников. |
|
Последний раз повторяю, для тупых: Нордштерн и Газель – один IP. Больше на эту тему не дискутирую, тем более с призраками на неприличную букву. |
|
link 28.08.2007 20:56 |
|
Вы проверьте оба ника и посмотрите.:) И мой заодно. У Вас мания преследования - Вы во всех новых лицах видите одно! :) Это плохой симптом. Такими ответами Вы себя здесь не красите. Я не буду Вам уподобляться. Вы себя сами в неприглядном свете представляете. Заметили, что никто, кроме Вас, не разводит здесь этих гнусных истерик. Мой совет - успокойтесь и подумайте о своем здоровье и личной жизни. Вы "ценный кадр", надо себя беречь. Это искренне, от души. Честное слово! |
|
link 28.08.2007 20:57 |
| Muzaza, держитесь, а лучше задайте Ваш вопрос на Лингво. Там очень хорошая деловая обстановка. Никто Вас там не обхамит, там просто этого не допустят. И над вопросом смеяться и издеваться не будут. |
| Ой, держитесь ребята на Лингво!!! Чудачок и туды пробрался... |
|
link 28.08.2007 21:05 |
| Гайка, давай баюшки уже! :) На Лингво и повода-то нет для плохого поведения. |
|
Gajka, а с кем Вы всё разговариваете? Разве тут есть кто, кроме призрачного пустого места? |
| Уже не разговариваю, привиделось что-то... Чур меня!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |