|
Subject: Aufnahme, Distanzteile 1. Zur Kalibrierung der beiden Wegaufnehmer in Station 3 wird an die Station 3 eine Aufnahme mit Distanzstücken montiert, gegen die das Wegmesssystem gedrückt wird.Для калибровки обоих датчиков перемещения в станции 3, в станцию 3 монтируется _ зажимное?/ считывающее?_ устройство с промежуточной частью с находящейся под нажимом системой измерения перемещений. 2. Aufstecken des ersten _Distanzteiles_ Distanzteiles - was ist das?? (damit drei unterschiedliche Längen kalibriert werden können). |
| гнездо с распорками |
| кто именно? |
| Aufnahme можно обозвать нейтрально - базирующий элемент |
| выбирайте, вашество: гнездо с распорками или базирующий элемент с дистанционными выступами:)) |
| Гнездо с распорками это наверно Distanzstück, он у меня тоже встречается, но я его перевела _промежуточная часть |
| Да, пардон, не гнездо, раз эти проставки/распорные детали (все же не выступы имхо) на него насаживаются :-( |
|
такс.. значит Aufnahme - это базирующий элемент Distanzstück - дистанционный выступ Distanzteile - распорные детали так? |
|
Distanzstück - ед. число, Distanzteile - мн. число Вот такие проставки, например: 
|
| так у меня в первом пр-ии -- mit Distanzstücken. Это ж вроде мн.ч. |
|
Неясно я выразилась :-( Distanzstück = Distanzteil |
|
О! :) спасибо |
|
"gegen die das Wegmesssystem gedrückt wird." к которым прижимается измерительная система Или я не так понял? |
| Все правильно Вы поняли! А мы все так занялись распорками, что этот момент пролетели :-( |
| спасибо, уже исправила и сижу молчу в тряпочку |
Вот в такую :-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |