|
Subject: Расположенный по адресу Привет, коллеги!Хэлпните, плиз, составляю договор: фирма ХХХ, расположенная по адресу: ... Помню что angesiedelt вроде Заранее большой ПАСИБ! |
|
Привет, Анна! См. здесь http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=�������������+��+������ |
| В договоре еще "Firma XXX mit Sitz in..." |
| befindet sich |
|
Привет, greberli! спасибо, ещё нашла на гугле: die Firma AAA, angesidelt in... Мне кажется, это лучше всего звучит, oder? |
| Marci, а Вы где? АУ! |
| Самый "профессиональный" и распространенный вариант в договорах все-таки "mit Sitz in". |
|
да? ну тада напишу mit Sitz in... Как скажете! :-) |
| Не бойтесь, все будет хорошо. :) |
|
Анна, привет! Уже пришла – но после greberli добавить нечего, как всегда:) |
| You need to be logged in to post in the forum |