Konfektionierte Hybridleitung el.

[Marinell]

Фраза встречается в кратком техническом описании распределителя полей.

[mumin*]

Konfektionierte Hybridleitung - гибридный кабель в сборке
http://de.wikipedia.org/wiki/Hybridleitung

p.s. простите, как звучит в оригинале "распределитель полей"?

[Erdferkel]

Распределителя полей? если Вы имеете в виду Feldverteiler - то это местная распредкоробка
http://www.hagergroup.at/menu/unsere-produkte/verteiler-systeme/kleinverteiler/1024-184.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Hybridleitung
подготовленный к монтажу гибридный кабель имхо
http://www.unisound.ru/ListByBrand.aspx?Id=85