DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 23.08.2007 14:37 
Subject: Einzubeziehende law
Пожалуйста, помогите перевести. (Beamterdeutsch)
Перевожу "Antrag auf Aufnahme nach BVFG aus der Republiken der ehemaligen Sowjetunion"-Если кто переводил или знает ссылку в и-нете подскажите пожалуйста. Очень заковыристые предложения.

Слово встречается в следующем контексте: Die Bezusperson muss ebenso wie der/die Einzubeziehende/n bis zum Abschluss des Einbeziehungsverfahren ihren Wohnsitz in Herkunftsgebiet beizubehalten-
(Всё предложение очень закрученно)

Заранее спасибо

 ElenaR

link 23.08.2007 14:53 
Muß beiZUbehalten? Это может уже кто-то с чего-то перевел?

 wladimir777

link 23.08.2007 14:55 
сорри "beibehalten"

 Gajka

link 23.08.2007 15:35 
der/die Einzubeziehende/n - привлечённые к рассмотрению дела третьи лица

 wladimir777

link 25.08.2007 16:57 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo