|
Subject: Firmenbescheinigung камрады,в нотариальном свидетельстве о регистрации компании написано следующее: Gegenstadt des Unternehmens: Herstellung, Fremdfertigung und/oder Lohn-Auftragsarbeiten: Entwicklung und Herstellung von und der Handel mit medizinischen Reinigungs- und Desinfektionsmittel приняв, что Gegenstadt=Gegenstand, получаем сфера деятельности предприятия: производство, изготовление силами третьих лиц и/или в рамках заказов на переработку давальческого сырья: разработка и изготовление... а дальше я не понимаю von und der Handel%(( |
| Gegenstand - предмет деятельности (без "предприятия"):... |
|
1. Entwicklung und Herstellung von medizinischen Reinigungs- und Desinfektionsmittel 2. Der Handel mit medizinischen Reinigungs- und Desinfektionsmittel В любом случае должно стоять : MittelN:) |
| fremde Fertigung - изготовление комплектующих (деталей и узлов ) на смежном предприятии |
|
mumin, у тебя Herstellung VON Mitteln und Handel MIT Mitteln. Объединили они так просто, чтобы миттели не повторять:) |
|
типа производство и сбыт, значит. спасибки, прояснилось. комплектующих деталей и узлов пока не видно - они всякие растворы-лосьоны дезинфицирующие рубят |
|
кстати, заглядывая в конец документа: гешефтсфюрера зовут Kilik, Filiz - Килик, Филиц? или Филиз? а Prokura выдана на имя Kaynak, Koray - Кайнак, Корай? или Кораи? |
| Lohnauftrag- рабочий наряд |
|
итого: объект деятельности предприятия: производство, изготовление силами третьих лиц и/или в рамках заказов на переработку давальческого сырья или рабочих нарядов: разработка, изготовление и продажа медицинских очищающих и дезинфицирующих средств коряво, однако. |
|
предмет деятельности лучше:) может, не силами третьих лиц, а контрактное производство (аустосринг)? чистящих средств Gegenstadt des Unternehmens: Herstellung, Fremdfertigung und/oder Lohn-Auftragsarbeiten: Entwicklung und Herstellung von und der Handel mit medizinischen Reinigungs- und Desinfektionsmittel |
| кораЙ |
| ФилиЗ |
| про аутосорсинг-то я забыла, что такое слово есть - а это, пожалуй, самое то. |
| You need to be logged in to post in the forum |