|
Subject: HELP! HILFE! Здравствуйте!Помогите, пожалуйста! Англ.форум молчит, там 30 просмотров, а ответов пока нет, а у меня перевод горит. Может, кто что подскажет? Помогите, пожалуйста, перевести названия некоторых узлов и деталей скребкового конвейера. Они подписаны на чертеже, но он мелкий и только на бумаге- так что все условия для полета фантазии. :-(Помогите, пожалуйста, с переводом! single pinion- шестерня? (текст составляли не носители англ. так что возможны опечатки) |
| single chain - одноцепной |
|
link 22.08.2007 12:24 |
| conical roll bearing = конический роликовый подшипник |
| driving bush-приводная втулка ? |
| tHermostatic |
|
Да тут хуже опечаток. Где хоть установлен этот скребковый конвейер? Я знаком с шахтными скребковми конвейерами, но тут ничего понять не могу. Очень приблизательно: single pinion- (одинарная) звездочка single crown - может "скребок" single chain- одноцепной тяговый орган conical&swinging roll bearing - конический роликовый подшипник или роликовая качающаяся опора driving bush- направляющая (может "приводная") втулка entry water termostatic danfoss - Danfoss фирма - изготовитель насосов |
|
Извиняюсь, DANFOSS выпускает также средства теплоавтоматики. Так что там какое-то термостатическое устройство для входящей воды ??? |
|
Ой, уважаемые коллеги-немцы! Я не зря всегда в Вас верила! Спасибо всем огромнейшее. По поводу оЧепяток- текст составляли итальянцы- это еще не самый крутой их шедевр. Вы бы видели остальное... single crown -не скребок, точно. Это нечто в одной сборке с single chain 1”1/2. скребки там обозначены как BLADES, их там ни с чем не спутать По поводу entry water termostatic danfoss = (ИМХО)На впуске воды терморегулятор Danfoss W Vs W VTS / 50 Ну, слава Богу, дело сдвинулось с мертвой точки. СПАСИБО! |
| в одной сборке с "single chain" может быть скребок или цепной замок ??? |
| single crown Венец шестерни?? Z=45 1”1/2 |
| "Венец шестерни" как-то не при делах в скребковом конвейере. Там есть приводная и концевая/холостая/хвостовая/натяжная цепные звездочки :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |