Как это будет по-русски?

[Tatyana666]

Rechtsform Legal Entry

[Erdferkel]

Контекст?

[Tatyana666]

Это из вопросника Заказчика! Нет контекста... А так, вообще, я не жадная!

Kundenname Company Компания
Telefon Telephone Телефон

Straße Hausnummer Street Улица, номер
Telefax Fax Факс

PLZ Postcode Индекс
Stadt Town Город
Web site Сайт

Land Country Страна
DE Ihre Ust.-Id Nr. Your VAT-ID No. Код для НДС
Rechtsform Legal Entry

[greberli]

организационно-правовая форма

[Nordstern]

Правовая форма, а дальше (имхо) заполняется офиц.органом(лицом).

[sascha]

Может быть там не Legal Entry, а Legal Entity, все ближе к (организационно-)правовой форме?

[Nordstern]

Я сначала тоже так подумала, тогда выходит так - правовая форма - юридическое лицо.
Но потом мне показалось, что там идет дубляж рубрик - по-немецки и по-английски.

[sascha]

Legal Entity тогда надо было бы понимать как юридическое лицо в смысле тип юридического лица и получается как раз то же что и по-немецки.

[Nordstern]

Точно так! :)