|
Subject: Rudolfinerverein Доброе утро!1885 gründete der Rudolfinerverein das Rudolfinerhaus als privates Spital. Сначала я думала о каком-то ордене. Потом начала склоняться в сторону благотворительного союза, основанного принцем Рудольфом. Подтверждения не нашла ни для первой версии, ни для второй. Rudolfiner Google выдает только как понятие из сферы искусства. Буду Вам очень благодарна за помощь. Клиент в нетерпении:(( |
|
Пардон, первую ссылку не проверила - нужно идти через Über uns --> Geschichte "In dem von ihm gegründeten und nach Kronprinz Rudolf benannten „Rudolfinerhaus“ wurde 1882 die erste Schule für Gesundheit und Krankenpflege in Österreich eröffnet" |
|
И еще "Другим масштабным проектом явилось строительство больничного комплекса фонда Рудольфа. Старая больница была построена по приказу императора Франца-Иосифа в память о рождении его наследника – кронпринца Рудольфа" http://www.wieninternational.at/de/node/317?PHPSESSID=70729636343e11409f8db5f1f4df9f64 |
|
Erdferkel Спасибо, именно их сайт я и перевожу. :)) Но больница, названная в честь принца, была основана этим ферайном, а в честь кого назвали его самого? Истории в Google не нахожу, только их современные дела великие и заморочки. Лингвострановедческая энциклопедия "Австрия", которая меня обычно очень выручает, приводит только 5 разных коронованных Рудольфов, Рудольфинское соглашение да венский район Рудольфсхайм-Фюнфхауз. Как Вы думаете, может, мне назвать его, в отчаянии, благотворительный союз "Rudolfinerverein"? Kann nicht viel schief gehen, oder? |
| А что это за фонд Рудольфа, упомянутый выше? Не может ли это он быть? Названный в честь сыночка Франца-Иосифа? |
|
Erdferkel Точно! Ваше предыдущее сообщение пришло уже после отправления моего, но, прочитав, à сразу же "вклеила" его в свой текст. Спасибо Вам огромное! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |