|
Subject: intern verrohrt Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести intern verrohrte und verdrahtete Kompaktanlage Это из описания компрессора Заранее спасибо |
| оснащённая внутренней системой трубопроводов и... |
| или с внутренней трубной обвязкой |
| Возможно я и ошибаюсь, но тут не может идти речь о том, что все трубы и проводка убраны внутрь установки, потому она и компактная? |
| У нас Kompaktanlage называют установку, которая во много раз меньше и компактнее стандартной, с сохранением всех основных функций и операций стандартной установки. |
| Сергеич - две-то трубочки из компрессора всяко наружу выведут :-) |
| не всяко, а компактненько так :-) |
|
Имхо: компактная установка, полностью укомплектованная внутренней трубной обвязкой и электромонтажом |
|
В смысле, что там не хватает слова "komplett" Обычно пишут: "komplett intern verrohrte Anlage" |
| You need to be logged in to post in the forum |