|
link 20.08.2007 14:21 |
|
Subject: Entsorgungsautarkie Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels Заранее спасибо |
|
link 20.08.2007 14:24 |
| переводил в контексте как "автономная утилизация", но чуствую что не правильно. |
|
Если принять такое значение Autarkie f автаркия; политика хозяйственного обособления, то более-менее понятно |
|
link 20.08.2007 14:32 |
|
английская self-sufficiency переводиться как "экономическая замкнутость, экономическая независимость; самообеспечение; удовлетворение потребностей за счёт внутреннего рынка" Но не знаю как может "утилизация" сочетаться с "автаркией" |
| Ну, это как типа идея чучхе в области утилизации отходов. |
| Это значит, что как муниципальные образования, так и вся страна сами мусор производят, и сами же его за собой убирают, не привлекая для этого посторонних сил. |
|
link 20.08.2007 14:36 |
| а как это красиво обозвать? |
|
Для справки и на выбор: Entsorgung f 1. (Abfuhr*, Beseitigung*, Entfernung*, Räumung*, Unschädlichmachen*) сбор, удаление и обезвреживание (твёрдых и жидких отходов); ликвидация (отходов) 2. временное хранение, переработка и окончательное захоронение (радиоактивных отходов) 3. гиг., мед. (Ausscheidung* von Giftstoffen, Entgiftung*, Entschlackung*) выведение шлаков и других вредных веществ из организма 4. утилизация (изделия после окончания срока службы) Entsorgung von Sonderabfälleen удаление и обезвреживание особо опасных отходов |
|
link 20.08.2007 14:42 |
|
замкнутая система утилизации ??? или оставить как "автономная утилизация"? Не гооглятся эти термины, не могу найти подходящего выражения для этого словосочетания. |
|
Вариант: принцип автономности при утилизации отходов |
|
link 20.08.2007 14:46 |
| Спасибо большое. |
|
Да отстаньте вы все от "утилизации отходов" :))))) Речь идет о "сборе, удалении и обезвреживании (твёрдых и жидких отходов)" |
|
Обсуждали этот вопросец неоднократно, например: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=24153&l1=3&l2=2&SearchString=���������� �������&MessageNumber=24153 |
|
link 20.08.2007 14:52 |
|
2 Einer Вы меня в тупик поставили. По multitran-у выходит Entsorgung- устранение отходов, утилизация (отходов производства), экон. сбор и утилизация отходов |
|
А вот я сейчас вставлю в МТ свой вариант (из очень авторитетного словаря Umwelttechnologien), тогда и в МТ появится приведенная выше формулировка! :))))) |
| wladimir777, берите вариант Einer, он правильнее. Вся эта утилизация в данном случае - от лукавого. Почитайте мою сцылочку... |
|
link 21.08.2007 7:35 |
|
То есть "принцип автономности при сборе, удалении и обезвреживании" Спасибо большое! |
|
link 21.08.2007 7:53 |
|
2 Einer Einer schrieb-А вот я сейчас вставлю в МТ свой вариант. Вот Вы грозитесь что вставите свой вариант в МТ, а там ничего и нет :))) |
|
2wladimir777 Но зато все значания "Entsorgung" теперь можно найти на форуме МТ |
| В том то и дело, что при поиске слова не всегда выходит "найдено в форуме". Если в словаре есть перевод, то он и автоматически дается, - испытала на собственной шкуре!!!!!1 |
| You need to be logged in to post in the forum |