DictionaryForumContacts

 SKY

link 20.08.2007 8:03 
Subject: die steuerlich nicht abzugsfähigen persönlichen Steuern
Всем привет!

Помогити, пожалуйста, а то дословно получается белиберда какая-то, типо "необлагаемые налогами налоги".

Учредительный договор коммандитного товарищества. Речь о том, что получает ГмбХ-комплементарий (пункт о распределении прибыли).
Контекст: Die steuerlich nicht abzugsfähigen persönlichen Steuern der Komplementär-GmbH, wie die Körperschaftssteuer und eine etwaige Vermögenssteuer, werden nicht erstattet.

Может, какие-нибудь неучитываемые личные налоги?...

Спасибо огромное!

 Erdferkel

link 20.08.2007 8:49 
abzugsfähig = вычитаемый из суммы налогооблагаемого дохода
т.е. вариант:
не вычитаемые из суммы налогооблагаемого дохода такие "личные" налоги ГмбХ-комплементария, как налог на корпорацию и (в случае его взимания) налог на имущество, не возмещаются

 SKY

link 20.08.2007 8:51 
Erdferkel, огромное спасибо! Очень помогли.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo