DRUCKREDUZIERUNG ZU KURZ

[Barn]

Всем приятного дня. Товарищи, подскажите пожалуйста. Вот такое сообщение о неисправности выдается на фрезерном станке: DRUCKREDUZIERUNG ZU KURZ . Речь тут идет о защитных дверцах этого станка, котрые приводятся сжатым воздухом:
Mit der Ausgabe „Schutztüren schließen“ wird das Ventil „Schutztüre schließen (3bar)“ solange angesteuert, bis die eingegebene Zeit im PLC-MD 14510 [30] abgelaufen ist.(Diese Zeit muß entsprechend dem Maschinentyp angepaßt werden).
Danach wird auf das Ventil „Schutztüre schließen (Druckreduzierung 1,5bar)“ umgeschaltet.
Вот))0 Сосбтвенно, мой вопрос: ZU KURZ ?? Это снижение давления было недостаточным или время, необходимое для снижения давления ? Я склоняюсь к последнему варианту, но хочется об этом поговорить)))
Заранее всем спасибо.

[Ульрих]

я бы тоже решил, что речь идёт о времени
если бы речь шла о недостаточном давлении, то на худой конец стояло бы, возможно, zu klein

[mumin*]

давление - zu niedrig
время - zu kurz

[Barn]

Спасибо за помощь. *Блин, опять выясняется, что все мои вопросы очевидны для всех, кроме меня*:-(((

[mumin*]

barn,
думаю, под вашими словами подпишется любой нормальный человек.