|
Subject: Frierhippe Frierhippe?im Sinne Kälte-Empfindliche Спасибо! |
| мерзляк :) |
| Ну, это правильно!:) А какие ещё есть колоритные выражения в русском? |
|
мёрзни-мёрзни, волчий хвост (сказка такая) |
|
Сказку знаем:)) А при обращении? "Ну ты и Frierhippe!" |
|
из высоцкого к "алисе в стране чудес" ...и вдруг это море около, как будто кот наплакал! я в нем как мышь промокла, продрогла, как собака. |
| знобуша или зябуша (у Даля) |
| А мы "зяблик" в этом случае можем употребить? |
| у нас в Ташкенте употребляли :) |
| Ой, а Вы в Ташкенте? Или из Ташкента? Здорово!!!:) |
| Я из :) Неужели и Вы оттуда ??? |
|
Привет, Gajka! Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля: |
|
Привет, SKY! Варианты хороши!:) Хотелось бы ещё чего-нибудь из современного русского!;) |
| ну например: я замерз как зюзик.:)) Не знаю, правда, насколько это современное слово... |
| замерз как собака (как цуцик) |
| в современном русском языке отношение к холоду негативное. только "промёрзнуть до костей" или замёрзнуть как собака".ну там мерзляк, мерзлячка. ласковое "зяблик" выглядит не от мира сего.есть ещё колотун, но это внешнее воздействие (типа "колотун напал") |
| Может так: "Ты прям мерзлявый цуцик/зюзик!" |
| Мне хотелось бы в случае: Du bist echt eine Frierhippe! |
| не, у нас зюзиков нет. только цуцики:)) |
|
Да, колотун – это когда зуб на зуб не попадает:) мерзлявый цуцик – это перебор. |
|
Gajka, вслушайтесь, какое красивое и богатое слово: мер-з-ляк! ничем не уступает немецкому (кстати, у нас чаще Frostbeule говорят:) |
| замёрз как цуцик - можно и про себя (в 1-м лице), и про других (2 и 3 лицо). колотун используется применительно к 1-му лицу (типа на меня колотун напал/мы прям заколотунели тут) |
| я в раннем деццтве говорила про таких людей женского пола "мерзавка" :)) |
|
А у нас говорили: на улице /в квартире (жуткий) колотун |
|
marcy, у нас тоже так говорят:)) Поэтому и хотелось набрать разновидностей в русском;) mumin*, подойдёт: "Мёрзнешь как цуцик!":) |
| SRES*, "мерзавка" я бы поняла под другим соусом, и последовала бы пощёчина:))) |
| Вариант: "ты чё, зимы не любишь?" :) |
| Gajka, рази детей мона бить? |
| SRES*, рази ДЕТИ такое сказали?:) |
| Пишу же " в раннем деццтве" :) |
| А à с marcy согласна, что "мерзляк" лучше всего. Самое универсальное. И современно, и выразительно, и чаще всего употребительно. А все остальное типо "Мёрзнешь как цуцик!" - на любителя:) |
| И à с marcy согласная. |
|
fire, я из НН:) И я с Марцы согласна, почему же нет? И с другими согласная:)) |
| Gajka развлекается:))) |
| А то!:)) Всегда ближе к ночи, пока Россия спит:))) |
| Яблоко на снегу. Розовое на белом :))) |
| "роза-мороза" главнее |
| Prima! :) |
| Если по-современному, то à бы сказала так: "Ну ты и мерзлюка!":)) |
| А если вопрос задать, то: Ну ще, замырз, Маугли? |
|
Маугли?:))))))))))))))))) Хорошо!!!:)) |
|
Карл Петерсон Сиротка Вечер был; сверкали звёзды; "Боже! - говорил малютка, - Шла дорогой той старушка - Положила спать в постельку - Бог и птичку в поле кормит, |
| Нашлись добрые люди… Подогрели, обобрали. То есть подобрали, обогрели… ("Ирония судьбы...) |
| You need to be logged in to post in the forum |