angebotsgenehmigungspflichtige Variante

[Einer]

Помогите понять и перевести:
angebotsgenehmigungspflichtige Variante

Bitte wählen Sie entweder
- Standardgrundplatte
- unvollständig dokumentierte bzw. angebotsgenehmigungspflichtige Variante

Please select either
- standard baseplate or
- incompletely documented or variant requiring quotation authorization

Заранее спасибо!

[mamik]

Может,
варианты, требующие особого ценового предложения?

[Einer]

Мой вариант перевода:

Чугунные опорные платы предусмотрены только для CPKN und Etanorm:
Выход из положения:
Просьба выбрать
- стандартную плиту или
- не полностью документированные или требующие дополнительного согласования варианты

А может и, как советует мамик, "варианты, требующие особого ценового предложения" ???

[ВВладимир]

Возможно - требующие специального разрешения от соответствующих инстанций (разрешения на использование какого-либо специфического нестандартного варианта плиты).

[Einer]

Да я так и думал, но "разрешение от соответствующих инстанций" слишком круто для канализационных насосов :)

[Erdferkel]

М.б. более нейтрально: варианты с обязательным согласованием предложения - а с кем его там согласовывать, знает только автор этого бреда :-(