Помогите, пожалуйста, понять фразу из области бухгалтерии

[ElenaR]

Добрый день!

Прошу прощения за указание темы, явно относящейся к категории критикуемых в приведенной мной самой во вчерашнем OFF ветке, но ничего другого в голову не пришло.
Итак, фраза такова:
Исполнитель в ходе выполнения своих обязательств по настоящему Договору отвечает за правильность составления бухгалтерской и налоговой отчетности в пределах срока действия договора, но не несет ответственности перед Заказчиком или третьими лицами за результаты самой финансово-хозяйственной деятельности Заказчика, включая результаты совершаемых ей сделок.

Интересует последняя часть. Не могу понять, кем ЕЙ. Может, имеются в виду сделки, совершаемые в рамках этой фин.-хоз. деятельности?

Спасибо за помощь.

[Dany]

Может составитель текста имел в виду сторону договора -заказчика? Тогда это её сделки. Но это знает только Всевышний.

[marcy]

По смыслу – сделки Заказчика. Такое чувство, что перевод с немецкого, а в оригинале стояла die Gesellschaft, поэтому «её».

[ElenaR]

Спасибо, делаю соответствующее примечание. :)

[Dany]

Всем работающим в воскресенье пламенный привет! :-)

[marcy]

Dany,
привет Вам цурюк!
Ну у Вас и темка для перевода:)

[ElenaR]

Привет-привет!

По себе знаете, если уж нечем другим в воскресенье заняться...
:(((

Marcy, Ты моим или Даниным текстом восторгаешься? :))

[marcy]

Дэниным:)
Твой мне более близок, несмотря ни на что:)