stehen uns weitergehende Ansprüche zu, so bleiben diese unberührt.

[mumin*]

всё тот же договор.
Lieferant verpflichtet sich, eine Produktionhaftungsversicherung mit einer angemessenen Deckungssumme, mindest jedoch xxxx Euro pro Personen-/Sachschaden – pauschal – während der Dauer des Vertrages, d. h. bis zum jeweiligen Ablauf der Mängelverjährung zu unterhalten; stehen uns weitergehende Ansprüche zu, so bleiben diese unberührt.
- поставщик обязуется поддерживать договор страхования ответственности за качество произведённых продуктов с соразмерной суммой покрытия, но не менее 2.500,000,- евро паушально на случай ущерба для физических лиц / материального имущества на весь период действия договора, т. е. вплоть до соответствующего истечения срока давности для дефекта; если нам предстоят дальнейшие иски, то на них это не распространяется

последняя фраза вызывает очень сильные сомнения: stehen uns weitergehende Ansprüche zu - нам предстоят дальнейшие иски? нам в дальнейшем предъявляются иски?

[greberli]

по смыслу я бы его понял так:
заключение договора страхования не особождает поставщика от возмещения ущерба, превышающего названные 2,5 млн евро

[greberli]

...или лучше "превышающего страховую сумму".

[mumin*]

ох, спасибо. когда туманно пишут - мне всегда кажется, задурить хотят...