|
Subject: Очень важно! Пожалуйста, помогите перевести врачебный диагноз с немецкого на русский! med. Дело жизненной важности. Может можно облегчить страдания хорошему человеку. Большое спасибо заранее!MRT der BWS |
| Mimariki, здесь не диагноз, а результаты МРТ грудного отдела позвоночника. Все равно нужно? |
|
Да, очень нужно. чтобы это поняли врачи в России. Заранее болшое спасибо! |
|
Для МРТ разработаны различные импульсные последовательности, которые, в зависимости от цели, определяют вклад того или иного параметра в интенсивность изображения исследуемых структур для получения оптимального контраста между нормальными и измененными тканями. Для создания магнитного резонанса необходимо постоянное, стабильное и однородное магнитное поле. МРТ постоянно развивается, что приводит к появлению новых вариантов ее применения. К числу таких методик относится магнитно-резонансная ангиография (МРА), в основе которой лежит феномен визуализации движущихся частиц (элементов крови) в магнитном поле. Обзор литературы по МРТ показал, что в реальной практике из импульсных последовательностей при исследованиях позвоночника и костей таза наиболее часто используются FSE, SE последовательности, которые при необходимости позволяют одновременно получать Т1, Т2 взвешенные изображения [107]. Так же достаточно часто используется последовательность инверсия-восстановление IR c коротким временем инверсии (TI) для подавления сигнала от жировой ткани STIR, TSHIRT, и IR с длинным TI FLAIR для получения МР-изображений со сниженным сигналом свободной воды (миелография) [9, 37]. На Т1ВИ в импульсной последовательности (ИП) SE лучше выявляются метастазы в желтом костном мозге, чем в красном. Диагностическая ценность методики может быть повышена путем проведения Т2ВИ в ИП SE [67, 73]. Однако, чувствительность импульсной последовательности спин-эхо (SE) к выявлению метастатических поражений красного костного мозга тел позвонков прямо пропорциональна количеству свободновзвешенной воды в патологических очагах [64]. В этой ситуации, при исследовании костного мозга с целью дифференциальной диагностики патологических и физиологических процессов актуальным является использование возможности МРТ с подавлением сигнала от жировой ткани. Устранение сигнала жира при МРТ возможно несколькими способами [31]. Сигналы воды и жира имеют разные частоты. Их разделяет химический сдвиг в 220 Гц. Это позволяет селективным импульсам возбуждать или насыщать один сигнал (протоны жира) и селективно наблюдать другой (ядра водорода молекул воды). Однако, такой дополнительный импульс, действующий во время отсутствия градиента, удлиняет и усложняет эксперимент [132]. Другим методом устранения сигнала жировых тканей является использование их различий по Т1. Обычно для этого используют последовательность инверсия-восстановление с коротким временем инверсии (Short Time Inversion recovery – STIR) [116, 127]. Как правило, при выполнении исследования на низкопольных аппаратах, время получения изображения с помощью одного протокола, в одной проекции колеблется в пределах 5-7 минут, а время всего исследования может составлять от 20 до 45 минут, поэтому, на аппаратах со слабым полем достаточно популярны быстрые варианты стандартных импульсных последовательностей, а так же используются методы с получением множественных срезов [11, 53, 86]. При проведении исследования важным моментом является выбор проекции МРТ. Так, при исследовании позвоночника основную диагностическую информацию несет исследование в сагиттальной проекции, в то время как аксиальная и коронарная играют в большинстве случаев дополняющую роль и уточняющую роль. Сагиттальная проекция позволяет видеть костные элементы, позвоночный канал, межпозвоночные диски. Аксиальная проекция особенно показана при экстрадуральных изменениях типа грыжи, вертебральных метастазах с наличием мягкотканого компонента, метастатического поражения корешков спинного мозга. Так же аксиальная проекция является ведущей при исследовании костей таза, позволяя получить за одну проведенную последовательность информацию от правой и левой половины таза, что затруднительно при исследовании в сагиттальной проекции [28, 97, 105]. Таким образом, в настоящее время имеются разнообразные литературные публикации о МР-семиотике при вторичном поражении позвоночника, костей таза, однако, предлагаемая информация зачастую носит общий описательный характер, без детализации и систематизации результатов. Мнения разных авторов о внутривенном введение парамагнетиков достаточно противоречивы, однако большинство исследователей дают им положительную оценку [4, 9, 14, 88, 106]. Методические подходы к диагностике данной патологии достаточно полно разработаны зарубежными авторами для томографов с высокой напряженностью магнитного поля. В отечественной практике используются чаще томографы с низкими и ультранизкими полями. Требуют уточнения методические подходы к диагностике спинальной патологии при работе на томографах с низкой напряженностью магнитного поля. |
|
Позвольте начать с конца (с краткого), может, за это время более осведомленные в медицине люди подтянутся, вечный принцип "с миру по нитке". 4.Дискретное срединое выбухание C 6/7. 5.В остальном грудной отдел спинного мозга без видимых изменений. 6.Вентральные выбухания межпозвонковых дисков и пролапс (выпадение) Th4 - Th 11. |
|
Untersucht wurde sagittal T1 und T2 gewichtet sowie Stir, Trufi koronar und T2 transversal. Обследовано: сагиттальные Т1ВИ, Т2ВИ, а также Stir, корональная trufi и трансверсальная Т2. Без гарантий. |
|
МРТ грудного отдела позвоночника Было проведено взвешивание T1 в T2 сагиттальном направлениие и Stir??? (от англ. двигательный?), Trufi (= True Fast Imaging) коронарн. и T2 в поперечном направлении.. 1. Гемангиома позвонка Th8 с акцентацией в правой части тела позвонка. 2.Сокращения высоты тел позвонков не установлено. 3.Kräftiger medianer Prolaps Th 8/9 mit erheblicher Pelottierung des Duralsackes, der Befund ragt bis an das Mark heran, eine spinale Enge ist jedoch nicht wesentlich vorliegend, der minimale Sagitalldurchmesser beträgt 11 mm. |
|
"взвешивание T1 в T2 сагиттальном направлениие и Stir??? (от англ. двигательный?), Trufi (= True Fast Imaging) коронарн. и T2 в поперечном направлении.." Так всё-таки что это было? (c) |
|
Сводя воедино: МРТ грудного отдела позвоночника Однако, присоединяясь к SRES*: это всего лишь дословный перевод на основе медицинских словарей и данных из Интернета, сделанный не на основании знаний в области медицины, а потому, что у меня появилось чувство, что Вам на самом деле нужна помощь, причем не перевода ради, а лично. Может, Вам пригодится http://www.03.ru/neurology/vertebr/?action=display&message=695991&offset=0&archive=4 и в Википедии тоже есть МРТ на русском. Всего Вам самого доброго! :)) |
| Protrusion она и по-русски (срединная) протрузия |
|
"Однако, присоединяясь к SRES*" Это в данном контексте сильно сказано! :)) mimariki, Вам нужно с переводом помочь или перевести? |
|
SRES*, вот Вам и не одной пахать - к Вам уже присоединились :-) http://fun.ucoz.ru/news/2000-11-11-258 |
| С комментариями SRES* и Erdferkel ознакомилась, но потребности реагировать, увы, не испытываю. |
|
"Однако, присоединяясь к SRES*: это всего лишь дословный перевод на основе медицинских словарей и данных из Интернета" А я вот не считаю, что у меня дословный перевод! Уж не обессудьте! ;) |
|
Большое спасибо всем! Вы очень помогли. Завтра мы получим есче один (последний) диагноз МРТ. И, если можно, мы тоже попросим Вас перевести. Будьте все здоровы! |
| You need to be logged in to post in the forum |