ausdrücklich + statt der Leistung

[mumin*]

договор купли-продажи.
как бы поаккуратнее написать
Das Recht auf Schadenersatz, insbesondere das auf Schadenersatz statt der Leistung, bleibt ausdrücklich vorbehalten.
категорически (однозначно?) сохраняется право на возмещение ущерба, в частности, на возмещение ущерба (взамен услуг?)

[marcy]

statt der Leistung´
возмещение ущерба вместо выполнения/исполнения Договора (вместо поставки, выполнения услуг – смотря что у тебя там под Leistung понимается)

Ausdruecklich – это в русском почти непередаваемая игра слов:) Так и хочется написать по-жириновски: однозначно:)
Можно слегка переформулировать, например,
«компания ХХХ подчёркивает, что оставляет за собой право...

[mumin*]

Leistung вроде просто поставка. логично - спасибо, не надо вашего кина, верните деньги.

[marcy]

Тебе как вернутъ, в гривнях? И на час раньше? :)

[mumin*]

на два:))

[marcy]

Много хочешь, причём аусдрюклих:)

[mumin*]

два часа разницы - это научный факт(с)
нам лишнего не нужно (опять же (с)):)