|
Subject: аппаратно-программный комплекс И последний на сегодня вопрос.аппаратно-программный комплекс Контекст: Верхний уровень - автоматический необслуживаемый аппаратно-программный комплекс сбора, обработки и выдачи информации без участия человека в режиме реального времени о состоянии технологического оборудования и агрегатов. Мне надо подтверждение или опровержение моего предположения, что речь идет о т.н. Hard- und Software; Программный комплекс в отдельности - Programmsystem, Programmkomplex. Можно ли тогда сказать - Hardware- und Softwarekomplex (гуглится только два раза и связано с Беларусью)? Заранее спасибо. |
|
Тогда уж Hard- und Softwarekomplex Гуглится один раз, русский сайт изобретателей этого слова Wir bieten Ihrer Aufmerksamkeit einige Arbeiten, die die Effektivität der Arbeit mit dem Hard-Und-Softwarekomplex Biolas-Oberon (oder HSK Dianel) der Produktion(Herstellung) das Zentrum der informativen Technologien "Nelian" öffnen", an. Русский текст: Аппаратно-Программный Комплекс Дианел-11S iON / ДИАНЕЛ-22S iON УСТРОЙСТВО ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ «БИОЛАЗ-ОБЕРОН» или «ДИАНЕЛ» предназначено для широкого класса задач исследовательского и прикладного характера, |
|
биолаз-оберон - это супер. что-то почвенное, разбавлено не то вагнером, не то вебером + дианел впридачу думаю, это сочинили бывшие преподаватели марксистско-ленинской философии, подавшиеся в криейторы-копирайтеры |
| Но даже сокращение для Hard-und-Softwarekomplex придумали: HSK |
| You need to be logged in to post in the forum |