|
Subject: Produktgestaltung Firma A benötigt zur Optimierung Ihrer zukünftigen Produktgestaltung für die verschiedenen LKW-Klassen aussagefähige Informationen zu folgenden Kriterien...Значение в словаре - оформление продукта мне не нравится, немецкие источники по маркетингу говорят: Produktgestaltung - Anpassung bestehender Produkte an die Marktkonstellation. Нужен конкретный термин. У кого есть идея? Спасибо |
| "создание образа товара" подойдёт? |
|
Produktgestaltung = промышленный дизайн дизайн изделия оформление товара |
| Речь идет не о внешнем виде, а комплексном подходе к товару. Скорее - формирование продукта. Есть еще что-нибудь? |
| juschel, я из контекста не вижу, что речь идёт о "комплексном подходе к товару" :( |
|
Промышленный дизайн - это не только внешний вид, это комплексно. Дефиниция: ***это практика анализа, создания и разработки продукции для массового производства. К промышленному дизайну можно отнести, например, дизайн зубных щеток, канцелярских кнопок, а также дизайн высокоскоростных поездов и автомобилей. Промышленный дизайн делает продукцию массового производства привлекательной для потребителей и выгодной для изготовителей. Умело сочетая конструкцию, материалы и формы, дизайнеры стремятся создать продукты недорогие в изготовлении, удобные в употреблении, привлекательные для глаз и приятные на ощупь.** |
| Попытаюсь объяснить. Идет анкета с целью выявления важных для клиентов критерий и их оценки, экономичность, потребление топлива, дизайн, тоннаж, двигатель, надежность и еще 100 прочих показателей. Затем идет их оценка, то есть того, что нужно клиенту. Из этого составляется нечто общее, что и служит для будущего Produktgestaltung в соответствии с запросами рынка. Яснее не могу. Жду Вас с нетерпением |
| разработка и конструирование (изделия) |
| А если оптимизация продуктового портфеля? Каково, неплохо звучит? |
| Мне кажется, что это немного не то. Продуктовый портфель – это ассортимент, в первую очередь. |
| По-моему нормально:- Из объяснения: Produktgestaltung - Anpassung bestehender Produkte an die Marktkonstellation. А здесь: Optimierung zukünftiger Produktgestaltung. Я скоро запутаюсь |
|
оптимизация продуктового портфеля - выбрасываем нафиг модели, которые у нас не берут. Anpassung bestehender Produkte an die Marktkonstellation - со страшной силой производим то, что берут. |
| А ведь это одно и тоже! |
|
juschel, оптимизация продукта/продуктов не есть оптимизация продуктового портфеля. |
| Хорошо, Ваше предложение по поводу Optimierung der zukünftigen Produktgestaltung? |
|
А какие «продукты» намеревается «оптимизировать» Ваша компания? Да и поболе контекста неплохо было бы получить. Если вопрос о том, что выбросить из ассортимента, а что оставить, – это одно. |
|
juschel, Вы же сами с самого начала привели определение: Anpassung bestehender Produkte an die Marktkonstellation Из чего ясно следует, что это не про ассортимент, а про то, как изменить/усовершенствовать/оптимизировать имеющиеся продукты в соответствии с требованиями рынка в будущем Т.е. м.б. что-то вроде: "фирме А для оптимизации своих продуктов в соответствии с требованиями рынка необходима информация..." |
| т.е. для оптимизации производимых ею грузовиков различных классов :-) |
| Особое спасибо Erdferkel, я так и напишу. Это будет нейтрально и не слишком надумано по поводу портфеля. Дело в том, что фирма опрашивает клиентов, и если выявится, что, например, спрос идёт на грузовики определенного класса или для определенных целей, например в строительстве, то они могут увеличить производство единиц техники, уменьшить или вообще убрать. Produktgestaltung подразумевает и ассортимент продуктов, и количество и внешний вид, и запросы определенных стран на определенные виды и политику ценообразования. и еще многое другое. |
| You need to be logged in to post in the forum |